1 00:00:05,500 --> 00:00:10,500 TOEI Παρουσιάζει 2 00:00:14,800 --> 00:00:23,300 ΟΙ ΔΕΚΑΤΡΕΙΣ ΔΟΛΟΦΟΙ 3 00:00:23,900 --> 00:00:25,400 Σχεδιασμός: JUNICHIRO TAMAKI, KANJI AMAO 4 00:00:25,400 --> 00:00:26,700 Σενάριο: KANEO IKEGAMI 5 00:00:37,800 --> 00:00:38,700 Cast 6 00:00:39,300 --> 00:00:41,900 CHIEZO KATAOKA 7 00:00:42,300 --> 00:00:45,300 KOTARO SATOMI, RYOHEI UCHIDA, TETSURO TANBA 8 00:00:45,800 --> 00:00:48,300 SATOMI OKA, YURIKO MISHIMA, JUNKO FUJI 9 00:01:15,300 --> 00:01:17,800 ΚΑΝΤΖΟΥΡΟ ΑΡΑΣΙ, ΚΟ ΝΙΣΙΜΟΥΡΑ, RYUNOSUKE TSUKIGATA 10 00:01:18,300 --> 00:01:20,900 Σκηνοθεσία: EIICHI KUDO 11 00:01:29,600 --> 00:01:34,300 Ήταν ξημερώματα Σεπτεμβρίου 5η στον πρώτο χρόνο του Κόκα (1844)... 12 00:01:34,300 --> 00:01:42,400 ...μπροστά στο κτήμα του ανώτερου συμβούλου Sir Doi Oi-no-kami, έξω από την πύλη Μπαμπασάκη του Κάστρου Edo... 13 00:01:42,900 --> 00:01:46,100 ...αυτός ο επικεφαλής κρατητής Zusho Mamiya, ένα θέμα του... 14 00:01:46,700 --> 00:01:57,000 ...Σερ Ναριτσούγκου Ματσουντάιρα Σαχιόε-νο-κάμι του 100.000-koku στο Banshu Akashi, διαπράχθηκαν seppuku. 15 00:02:04,000 --> 00:02:08,000 Όντας αυτός ο Sir Naritsugu Η Ματσουντάιρα Σαχιόε-νο-κάμι ήταν... 16 00:02:08,000 --> 00:02:18,700 ...ο μικρότερος αδερφός του τότε καθισμένου Shogun, αυτό το σκάνδαλο συγκλόνισε τα κυβερνητικά στελέχη. 17 00:02:24,300 --> 00:02:31,400 Δεν ωφελεί να το συζητάμε, αλλά ο Sir Naritsugu ήταν γεννημένος με μια ανεπιτήδευτη προσωπικότητα. 18 00:02:31,900 --> 00:02:34,700 Αδιάφορο για την οικογένειά του κατάσταση, όχι μόνο είναι αλαζονικός... 19 00:02:34,900 --> 00:02:36,800 ...αλλά έχει και ένα απαράμιλλο αγάπη για τις γυναίκες και το σεξ. 20 00:02:38,400 --> 00:02:42,900 Ακούω επανειλημμένα τις εξεγέρσεις των αγροτών συμβαίνουν στην πατρίδα του, το Akashi. 21 00:02:42,900 --> 00:02:47,300 Το άκουσα και πέρυσι στο δρόμο του στον Έντο για την ετήσια περιοδεία του... 22 00:02:47,700 --> 00:02:52,600 ...ενεπλάκη σε ένα σκανδαλώδες περιστατικό στην εθνική οδό Kiso στην επικράτεια του Κάστρου Owari. 23 00:02:52,600 --> 00:02:54,900 Για να μην συμβεί τέτοιο περιστατικό... 24 00:02:55,000 --> 00:02:59,100 ...του αλλάξαμε διαδρομή συνοδεία στην εθνική οδό Nakasendo... 25 00:02:59,500 --> 00:03:04,500 ...αλλά φαίνεται σαν να είχε αντίστροφη επίδραση. 26 00:03:16,800 --> 00:03:24,400 Η Υψηλότητά του διατάζει να κάνουμε τα πάντα μπορούμε να λύσουμε αυτό το θέμα ήσυχα. 27 00:03:26,900 --> 00:03:28,700 Αν και γεννήθηκε από διαφορετικές μητέρες... 28 00:03:29,000 --> 00:03:33,500 ...είναι φυσικό να δίνει ξεχωριστά αντάλλαγμα στον ίδιο τον αδελφό του υπό μίσθωση. 29 00:03:34,900 --> 00:03:38,500 Φταίει το τότε υπουργικό συμβούλιο ανώτερων συμβούλων... 30 00:03:38,900 --> 00:03:41,200 ...που έστειλε τον Sir Naritsugu ως υιοθετημένο γιος του Ματσουντάιρα του Ακάσι. 31 00:03:42,700 --> 00:03:45,300 Φαίνεται ότι ο Zusho Mamiya διέπραξε χαρακίρι... 32 00:03:46,200 --> 00:03:49,500 ...να προσφύγει στην Κεντρική Κυβέρνηση να λάβει το κατάλληλο μέτρο. 33 00:03:49,900 --> 00:03:51,000 ξέρω. 34 00:03:53,900 --> 00:03:57,600 Η Αυτού Υψηλότητα είναι η κυρίαρχη δικαιοσύνη του η χώρα, ευγενής κατά τη θέληση του Ουρανού. 35 00:03:58,200 --> 00:04:00,600 Είναι άσκοπο να το διαφωνούμε περισσότερο. 36 00:04:01,200 --> 00:04:09,800 Το πτώμα του Zusho θα παραμείνει στο κτήμα του Sir Oi-no-kami για την αρχική περίοδο πένθους. 37 00:04:20,500 --> 00:04:27,500 Επιτρέψτε μου να αναφέρω, ο Κυβερνητικός Επιθεωρητής, κύριε Ο Shinzaemon Shimada είναι εδώ, καλεσμένος από εσάς. 38 00:04:28,000 --> 00:04:29,600 Ο Shinza λοιπόν είναι εδώ. 39 00:04:42,100 --> 00:04:44,800 Ελπίζω να μην ήταν άβολο που σου ζήτησα να έρθεις τόσο αργά. 40 00:04:45,200 --> 00:04:50,200 Είμαι χήρα πολλά χρόνια, οπότε έχω λίγες υποχρεώσεις στο σπίτι. 41 00:04:50,500 --> 00:04:54,000 Χμμ. Με την ευκαιρία... 42 00:04:54,300 --> 00:04:55,100 Ναι; 43 00:04:55,100 --> 00:04:57,100 Έχετε ακούσει για το περιστατικό, έτσι δεν είναι; 44 00:04:59,000 --> 00:05:01,800 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά στην επιστολή έκκλησής του; 45 00:05:03,000 --> 00:05:13,600 Δεν ωφελεί να το διαβάζω σε αυτό το σημείο. καταλαβαίνω το Το υπουργικό συμβούλιο αποφάσισε πώς θα χειριστεί το θέμα. 46 00:05:16,900 --> 00:05:21,600 Παρεμπιπτόντως, τι γνώμη έχετε για τον Sir Naritsugu; 47 00:05:23,700 --> 00:05:24,900 Ναι... 48 00:05:26,200 --> 00:05:33,100 Αισθάνομαι ότι μπορεί να μην αξίζει την ιστορική οικογένεια Ματσουντάιρα. 49 00:05:38,100 --> 00:05:41,500 Αφού το καταλαβαίνεις, υπάρχει κάτι πρέπει να σου πω. 50 00:05:44,000 --> 00:05:48,500 Επιλέξτε άνδρες από την τάξη Hatamoto σαμουράι μέσα στις επόμενες τρεις ημέρες. 51 00:05:48,500 --> 00:05:51,500 Κοσκινίστε τα και επιλέξτε αυτά που έβαλες στο μυαλό σου. 52 00:05:52,700 --> 00:05:54,100 Σύμβουλος. 53 00:05:56,300 --> 00:06:02,300 Η κατανόησή μου είναι ότι η ζωή ενός ανθρώπου βαραίνει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο και είναι αναντικατάστατο. 54 00:06:03,900 --> 00:06:06,100 Ο Sir Naritsugu είναι επίσης άνθρωπος. 55 00:06:07,300 --> 00:06:09,400 Πριν μου πεις να το κάνω... 56 00:06:09,400 --> 00:06:14,100 ...γιατί να μην του ζητήσετε να συνταξιοδοτηθεί μέχρι α ομόφωνο αίτημα από την Κεντρική Κυβέρνηση; 57 00:06:15,700 --> 00:06:22,700 Αυτή ήταν η έκκληση της Mamiya για το κόστος της δικής του ζωής. Αλλά δεν είναι δυνατόν. 58 00:06:23,800 --> 00:06:25,100 Πώς γίνεται; 59 00:06:26,300 --> 00:06:35,700 Η Αυτού Υψηλότης διόρισε ήδη τον Sir Naritsugu ως ένας ανώτερος σύμβουλος κατά την αναχώρησή του από το Έντο. 60 00:06:37,200 --> 00:06:43,600 Λέτε να τον άφηνε να ασχολείται με την πολιτική; 61 00:06:45,100 --> 00:06:46,800 Γι' αυτό... 62 00:06:49,900 --> 00:06:55,400 ...πρέπει να βρούμε έναν τρόπο διορθώσει τη στρέβλωση αυτής της αδικίας. 63 00:06:57,200 --> 00:07:02,100 Παρεμπιπτόντως, έχω προσκαλέσει κάποιον εδώ που θέλω να γνωρίσεις. 64 00:07:04,100 --> 00:07:05,400 Θα μπορούσατε να συναντηθείτε μαζί του; 65 00:07:06,800 --> 00:07:08,000 Ναί. 66 00:07:23,800 --> 00:07:29,900 Είμαι ο Yukie Makino, ένας υποστηρικτής του Sir Owari Ο Chunagon υπηρετεί στο Agematsu Mansion στο Kiso. 67 00:07:30,300 --> 00:07:35,600 Είμαι ο Shinzaemon Shimada. Ας ακούστε τι έχετε να πείτε. 68 00:07:35,600 --> 00:07:41,700 Ναί. Τότε, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω με λογικό τρόπο. 69 00:07:42,400 --> 00:07:47,500 Τον περασμένο Οκτώβριο όταν ο σερ Ναριτσούγκου Ο Ματσουντάιρα του Ακάσι ήταν... 70 00:07:47,500 --> 00:07:56,900 ...στο ετήσιο ταξίδι του στο Έντο μέσω Nakasendo Εθνική οδό, έμεινε μια νύχτα στο Agematsu, Kiso. 71 00:07:57,800 --> 00:08:00,500 Για να βεβαιωθούμε ότι δεν θα υπάρξει πιθανότητα να κάνεις λάθος... 72 00:08:00,700 --> 00:08:06,000 ...σαμουράι της οικογένειας Owari που υπηρετεί στο το Αρχοντικό τον υποδέχτηκε με φιλοξενία... 73 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 ...φέρνοντας ακόμη και τις γυναίκες και τις κόρες τους. 74 00:08:09,500 --> 00:08:10,900 Uneme! 75 00:08:10,900 --> 00:08:12,500 Πατέρας. 76 00:08:12,800 --> 00:08:16,400 Ανακτήσατε την εικόνα κυλήστε εμείς του έδειξε για τη διασκέδασή του; 77 00:08:16,500 --> 00:08:18,900 ξέχασα. Αμέσως. 78 00:08:19,200 --> 00:08:20,500 Πες στην Chise να το κάνει. 79 00:08:20,500 --> 00:08:21,500 Ναί. 80 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Chise! 81 00:08:27,800 --> 00:08:29,000 Τι είναι αυτό; 82 00:08:29,900 --> 00:08:36,300 Η Chise ήταν η γυναίκα που είχε ο γιος μου παντρεμένος μήνες νωρίτερα. 83 00:08:37,000 --> 00:08:39,100 Νόμιζα ότι ήταν πολύ ασήμαντο α δουλειά να ενοχλήσω τον γιο μου με... 84 00:08:39,300 --> 00:08:44,100 ... έτσι της διέταξα να το κάνει, και αυτό κάλεσε την τραγωδία. 85 00:09:13,100 --> 00:09:15,500 Από πού είστε; 86 00:09:17,000 --> 00:09:22,500 Ναι, ανήκω στην οικογένεια των Uneme Makino στο αρχοντικό Owari. 87 00:09:23,300 --> 00:09:26,900 Είσαι πολύ όμορφη για να σε αφήσουν μόνος στα βουνά της Κίσου. 88 00:09:56,100 --> 00:10:10,400 Παρακαλώ, μην παίζετε! Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! Παρακαλώ άσε με να φύγω! Παρακαλώ μην το κάνετε! Παρακαλώ μην το κάνετε! 89 00:10:54,100 --> 00:10:56,800 Chise! Chise! 90 00:10:59,800 --> 00:11:03,400 Παραβάτης! Κράτα το! 91 00:11:26,200 --> 00:11:27,200 Chise... 92 00:11:33,100 --> 00:11:40,100 Τι έκανες, Chise; Τι έχουν τελείωσες; Τι έκανες, Chise; 93 00:12:37,200 --> 00:12:42,200 Την ίδια νύχτα, η Chise αυτοκτόνησε. 94 00:12:43,800 --> 00:12:50,100 Χωρίς να πει λέξη κανενός είδους, η η συνοδεία της φυλής Ακάσι αναχώρησε. 95 00:12:50,500 --> 00:12:52,700 Μετά την άφιξη του Naritsugu στο Edo... 96 00:12:53,000 --> 00:12:59,800 ...η φυλή Owari έκανε πολλές προσπάθειες να του διαμαρτυρηθεί, αλλά δεν έλαβε απάντηση. 97 00:13:01,200 --> 00:13:07,100 Για μένα, έχοντας χάσει τον γιο μου και η γυναίκα του σε τραγικούς θανάτους... 98 00:13:07,600 --> 00:13:10,900 ...Νιώθω ότι δεν έχω πια κανένα σκοπό για να ζω. 99 00:13:11,700 --> 00:13:16,100 Σκέφτηκα να διαπράξω χαρακίρι για να τα τελειώσω όλα. 100 00:13:16,200 --> 00:13:21,500 Ωστόσο, όταν σκέφτομαι την ντροπή κύριέ μου Ο Σερ Οουάρι Τσουναγκόν έχει περάσει... 101 00:13:22,000 --> 00:13:30,500 ...Εγώ, ως ζωντανός μάρτυρας, δεν αισθάνομαι ελεύθερος να το κάνω έτσι, επεκτείνοντας έτσι αυτή τη ζωή που δεν με νοιάζει πια. 102 00:13:32,200 --> 00:13:35,000 Σας παρακαλώ, γελάστε μαζί μου ως γέρο που γκρινιάζει. 103 00:13:36,200 --> 00:13:42,400 Ήταν καλύτερος γιος και καλύτερος νύφη απ' όσο μου άξιζε. 104 00:13:54,900 --> 00:13:56,100 Τι νομίζεις, Σίνζα; 105 00:13:59,200 --> 00:14:06,500 Νιώθω σαν να ακούω τη φωνή του Zusho Mamiya ενώ καθόταν εδώ. 106 00:14:08,900 --> 00:14:12,600 Τέλος πάντων, ακόμα και ως υπουργικό συμβούλιο που σχηματίζει η κυβερνώσα δικαιοσύνη της χώρας... 107 00:14:12,600 --> 00:14:15,300 ...υπάρχουν πράγματα που μπορούμε να κάνουμε και πράγματα που δεν μπορούμε. 108 00:14:17,800 --> 00:14:23,000 Να προδώσει τον λόγο της Αυτού Υψηλότητας και βρες λάθος στην πολιτική του ηγεσία... 109 00:14:24,400 --> 00:14:26,300 ...αυτό είναι κάτι που εγώ, ένας ανώτερος σύμβουλος, δεν μπορώ να κάνω. 110 00:14:35,300 --> 00:14:40,600 Αλλά αν δεν το κάνουμε, θα είναι η πολιτική της χώρας χαοτικό και το κακό θα πέσει σε όλους τους λαούς. 111 00:14:42,700 --> 00:14:44,500 Τι λέτε; 112 00:14:45,600 --> 00:14:48,600 Είναι ένα καλό μέρος για να πεθάνει ένας σαμουράι. 113 00:14:51,000 --> 00:14:52,700 Θα ήσουν πρόθυμος να πεθάνεις; 114 00:14:54,600 --> 00:14:59,500 Θα κάνω καλή δουλειά στην ολοκλήρωση της αποστολής. 115 00:15:22,700 --> 00:15:32,900 Στις 11 το βράδυ εκείνο το βράδυ, το πτώμα του Ζούσο επιστράφηκε στο Άνω Μέγαρο στην περιοχή του Ακάσι. 116 00:15:37,600 --> 00:15:46,000 Κύριε Χανμπέι! Κύριε Κίτο! 117 00:15:48,400 --> 00:15:50,700 Είστε ένα άχρηστο μάτσο. 118 00:15:51,700 --> 00:15:55,400 Σου είπα ξανά και ξανά όχι να προβληματίσει την οικογένεια της Mamiya. 119 00:15:55,900 --> 00:16:02,300 Και σχοινίσατε και συλλάβατε όχι μόνο τη γυναίκα του και ο γιος και η νύφη του, αλλά ακόμη και το νεαρό εγγόνι. 120 00:16:02,700 --> 00:16:04,000 Τι ντροπή! 121 00:16:04,700 --> 00:16:08,500 Ήταν δύσκολο να αρνηθούμε την εντολή του κυρίου μας. 122 00:16:09,300 --> 00:16:10,500 Παράμερα! 123 00:16:23,900 --> 00:16:27,300 Τι λέτε; Έχετε υπηρετήσει η φυλή Akashi για γενιές! 124 00:16:27,800 --> 00:16:32,200 Μιλάτε συχνά για πίστη, αλλά είναι πίστη να υπακούς τον κύριό σου... 125 00:16:32,200 --> 00:16:36,100 ...ή να ανησυχείς για τα δικά σου ευημερία και βάλε κάτω τον αφέντη σου; 126 00:16:38,000 --> 00:16:39,700 Ω, Hanbei! 127 00:16:41,500 --> 00:16:42,700 Ναί. 128 00:16:45,300 --> 00:16:48,800 Πριν 1 λεπτό έλαβα το μήνυμα... έτσι ο Ντόι-Οι λύγισε τελικά προς τα πίσω. 129 00:16:48,900 --> 00:16:52,500 Μετά από 3 ημέρες αναποφασιστικότητας, δεν επέβαλε καμία τιμωρία γιατί επρόκειτο για προσωρινή παραφροσύνη! 130 00:16:53,800 --> 00:16:58,200 Αυτό το σοβαρό πρόσωπο που ξέρει τα πάντα πρέπει να φαινόταν πραγματικά ξινό! 131 00:16:59,100 --> 00:17:01,200 Συγγνώμη, Κύριε μου. 132 00:17:01,200 --> 00:17:02,400 Τι είναι, Hanbei; 133 00:17:04,600 --> 00:17:12,100 Ο Sir Oi-no-kami σας ζητά ειλικρινά να φροντίσετε της οικογένειας της Mamiya ως θέλημα της Κεντρικής Κυβέρνησης. 134 00:17:12,100 --> 00:17:13,200 άκουσα. 135 00:17:14,100 --> 00:17:19,400 Καταλαβαίνω την οργή σου, όμως, τώρα που Το θέμα λύθηκε ειρηνικά... 136 00:17:20,700 --> 00:17:22,500 ...Σας παρακαλώ να σας παρακαλώ... -Σιωπή! 137 00:17:22,500 --> 00:17:26,500 Μόνο ένας ανώτερος σύμβουλος είναι τρελός περιπλανήσεις! Δεν χρειάζεται να τον ακούμε! 138 00:17:26,700 --> 00:17:27,700 Κύριε μου! 139 00:17:27,700 --> 00:17:28,900 Αρκετά! 140 00:17:44,400 --> 00:17:46,600 Ήταν δύσκολο για εσάς τις τελευταίες τρεις μέρες. 141 00:17:47,500 --> 00:17:49,800 Γιατί δεν αποσύρεσαι για την ημέρα και δεν ξεκουράζεσαι; 142 00:17:51,700 --> 00:17:56,100 Δυστυχώς, δεν έχω την πολυτέλεια να το κάνω αυτό. 143 00:17:57,400 --> 00:17:59,700 Κάτι με ενοχλεί. 144 00:17:59,700 --> 00:18:06,200 Το θέμα όμως διευθετήθηκε χωρίς οποιαδήποτε τιμωρία. Σε αυτό το σημείο λοιπόν... 145 00:18:07,600 --> 00:18:10,800 Θα ήταν καλύτερα αν υπήρξε κάποια ελαφριά τιμωρία. 146 00:18:12,500 --> 00:18:15,500 Τα πράγματα λειτούργησαν λίγο πολύ εύκολα για τη φυλή μας. 147 00:18:15,800 --> 00:18:22,700 Μας δόθηκε όμως ιδιαίτερη προσοχή. - Ακριβώς. 148 00:18:24,300 --> 00:18:30,500 Πώς πιστεύεις ότι θα σωθεί το πρόσωπο του Ντόι-Οι όταν αναγκάζεται να δώσει ιδιαίτερη προσοχή; 149 00:18:32,300 --> 00:18:35,800 Τι θα μπορούσε ένας άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για το η δικαιοσύνη της χώρας για όλα τα πράγματα... 150 00:18:36,900 --> 00:18:42,100 ...κάνω για να σώσουμε πρόσωπο σε ένα σκάνδαλο σαν αυτό; 151 00:19:03,500 --> 00:19:08,400 Παρακαλώ κρατήστε το! Κράτα το! 152 00:19:08,400 --> 00:19:09,600 Αμολάω! 153 00:19:15,400 --> 00:19:17,100 Τώρα είναι λίγο αργά. 154 00:19:19,000 --> 00:19:23,200 βλέπω. Πολύ αργά. 155 00:19:29,300 --> 00:19:31,000 Ακόμη και ένα βρέφος. 156 00:19:33,200 --> 00:19:34,800 Πόσο σκληρό! 157 00:19:51,900 --> 00:19:53,100 Καθένας! 158 00:19:54,400 --> 00:19:56,700 Τώρα, είναι κρίσιμο ότι εμείς απαγορεύουμε τα μέλη της φυλής μας... 159 00:19:56,700 --> 00:20:00,400 ...από το να μιλήσουμε και να καθαρίσουμε το σπίτι του Sir Mamiya χωρίς να διαρρεύσει τα νέα έξω! Καταλαβαίνω; 160 00:20:00,800 --> 00:20:04,200 Καταλαβαίνω; Υπάρχει κάποιος διαθέσιμος; Κανείς διαθέσιμος; - Ναι, κύριε. 161 00:20:06,400 --> 00:20:08,400 Πήγαινε να μαζέψεις άντρες αμέσως... 162 00:20:08,400 --> 00:20:12,600 ...στείλε τα στην έπαυλη του σερ Οϊ-νο-κάμι, δώσε χρήματα στους φύλακες και τους υπηρέτες... 163 00:20:12,600 --> 00:20:17,000 ...και λάβετε μια λίστα επισκεπτών στο αρχοντικό τις τελευταίες τρεις μέρες! 164 00:20:50,100 --> 00:20:52,500 έγινα ανυπόμονος. Και; - Ναι. 165 00:20:52,500 --> 00:20:55,900 Δώσαμε χρήματα σε κάθε υπηρέτη και κατάφερε να ανακαλύψει τόσα πολλά. 166 00:20:55,900 --> 00:20:57,200 Άσε με να το δω. 167 00:20:58,700 --> 00:21:04,600 Toda Shimosa-no-kami, Gold Asset Manager. Ναγκάι Σινάνο-νο-κάμι, αρχηγός φρουρών... όχι αυτοί. 168 00:21:04,600 --> 00:21:08,900 Kamei Takemoto Housekeeper in Absence; Ο Hyoemon Kage, αγγελιοφόρος της οικογένειας Satake... 169 00:21:08,900 --> 00:21:12,100 Tameemon Sasaki, αγγελιοφόρος του Πρίγκιπας Daisuke Otomo-no-shikibu;... 170 00:21:12,100 --> 00:21:17,000 Genma Hyodo, 2η Διευθύντρια Ξυλουργικής. Τοτζούρο Nakano, Υποστηρικτικός Διευθυντής Λογιστικής;... 171 00:21:17,000 --> 00:21:21,500 Juroza'emon Okada, Διευθυντής Εργασίας. Makino, συντηρητής της οικογένειας Owari. 172 00:21:23,900 --> 00:21:25,700 Makino από την οικογένεια Owari... 173 00:21:27,100 --> 00:21:29,700 Ο Yukie Makino είναι από το Agematsu, Kiso πέρυσι. 174 00:21:30,300 --> 00:21:35,000 Ότι ο Makino συναντήθηκε με τον επιθεωρητή Shinzaemon Shimada. 175 00:21:39,000 --> 00:21:42,400 επιθεωρητής Shinzaemon Shimada... ξέρεις ποιος είναι αυτός; 176 00:21:42,400 --> 00:21:43,600 Ναί. 177 00:21:44,200 --> 00:21:46,200 Σπούδασε ακαδημαϊκά στη Σχολή Shohei... 178 00:21:46,200 --> 00:21:49,300 ...και εκπαιδεύτηκε στο σπαθί στους Μομόνους dojo της Σχολής Kyoshin Meichi. 179 00:21:49,800 --> 00:21:52,600 Μου έλεγαν συχνά ότι είναι εξαιρετικός και στους δύο τομείς. 180 00:21:54,200 --> 00:21:59,700 Σε αντίθεση με εμάς, προέρχεται από έναν σεβαστό οικογένεια για γενιές από τη Mikawa. 181 00:22:00,400 --> 00:22:02,200 Είναι πραγματικά τόσο αιχμηρός; 182 00:22:03,400 --> 00:22:06,800 Είναι ένας άνθρωπος που αξίζει να εμπιστευτείς σημαντικά θέματα της χώρας να. 183 00:22:07,900 --> 00:22:11,700 Αν τον επέλεγε ο Sir Doi Oi-no-kami... 184 00:22:12,500 --> 00:22:16,000 Φαίνεται ότι η φυλή μας είχε τη χειρότερη τύχη της κλήρωσης. 185 00:23:12,800 --> 00:23:15,000 Όπως πάντα, είσαι εντυπωσιακός. 186 00:23:18,200 --> 00:23:22,000 Τι θα λέγατε για έναν αγώνα; Έχει περάσει καιρός. 187 00:23:34,900 --> 00:23:38,900 Ίσως δεν θέλετε να εξοικονομήσετε την ενέργειά σας όταν πρόκειται να αναλάβεις μια σημαντική δουλειά. 188 00:23:39,200 --> 00:23:40,600 Τι, σημαντικό; 189 00:23:41,800 --> 00:23:45,100 Όλες οι καθημερινές υποχρεώσεις είναι σημαντικές αν είναι καθόλου σημαντικά. 190 00:23:47,600 --> 00:23:49,400 Το ξέρεις κι εσύ. 191 00:23:49,400 --> 00:23:52,800 Δεν θα το ανέφερα αν ήταν απλά για μια από αυτές τις καθημερινές υποχρεώσεις. 192 00:23:52,800 --> 00:23:56,900 Όταν σε είδα σήμερα το πρωί, το πήρα νοιώθω ότι αναλάβατε κάποιο εξαιρετικό έργο. 193 00:23:57,200 --> 00:23:58,600 Εσείς; 194 00:24:00,600 --> 00:24:03,400 Υποθέτω ότι πρέπει να προπονηθώ πιο σκληρά. 195 00:24:04,000 --> 00:24:06,400 Κάθε μήνα και κάθε εποχή, εδώ και 10 χρόνια από τότε που ξεκίνησα το μονοπάτι του σπαθιού... 196 00:24:06,800 --> 00:24:11,700 ...Έχω λάβει από εσάς περισσότερα χρήματα από ό ένας άνεργος σαμουράι σαν εμένα αξίζει. 197 00:24:13,500 --> 00:24:17,500 Δέχτηκα τα χρήματα χωρίς αρνούμενος, θεωρώντας το δεδομένο... 198 00:24:19,400 --> 00:24:25,000 ...γιατί κρατούσα τη σκέψη ότι ο χρόνος θα ερχόμουν όταν θα μπορούσα να σου το ξεπληρώσω... 199 00:24:26,500 --> 00:24:29,500 ...βάζοντας τη ζωή μου σε κίνδυνο και περίμενα εκείνη τη μέρα. 200 00:24:31,700 --> 00:24:35,800 Θεωρώ ότι οι σαμουράι είναι του πνεύματος της καρδιάς και της αποφασιστικότητας. 201 00:24:37,100 --> 00:24:40,500 Αν δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω για την περίσταση... 202 00:24:40,800 --> 00:24:44,200 ...Δεν θα είχα άλλη επιλογή από το να μετανιώσω τα 10 χρόνια που πέρασαν. 203 00:24:46,900 --> 00:24:53,000 Οπότε εκτιμήσατε τόσο πολύ τις μικρές συνεισφορές μου. 204 00:24:54,100 --> 00:24:55,600 Κύριε Σινζαεμόν. 205 00:24:56,700 --> 00:24:58,000 Ω, Kuranaga! 206 00:24:59,000 --> 00:25:05,700 Αν αφήσεις τη θέλησή του να πάει χαμένη, Κουτζούρο Το πνεύμα σαμουράι του Χιραγιάμα δεν θα ανταμειφθεί. 207 00:25:17,200 --> 00:25:20,100 Έφερα πέντε άντρες που επέλεξα από τους υφισταμένους μου... 208 00:25:20,100 --> 00:25:22,700 ...και πήρε την ελευθερία να έχει σε περιμένουν στο δωμάτιο. 209 00:25:22,700 --> 00:25:30,100 Παρόλο που ο Kuranaga είναι Αρχηγός Επιθεωρητή, του αφήνω όλα τα καθήκοντά μου. 210 00:25:30,100 --> 00:25:34,000 Είναι τόσο σκληρός όσο ο ηθικός δάσκαλός σου. 211 00:25:34,900 --> 00:25:37,100 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 212 00:25:37,100 --> 00:25:41,400 Είμαι η Saheita Kuranaga. Είχα κλείσει σχέση με τον Sir Shinzaemon. 213 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Παρακαλώ θεωρήστε με οικογένειά του. 214 00:25:44,900 --> 00:25:46,800 Έλα μαζί, Χιραγιάμα. 215 00:26:00,500 --> 00:26:04,400 Είμαι ο Gunjiro Mitsuhashi, επικεφαλής επιθεωρητής Okobito. 216 00:26:04,400 --> 00:26:10,400 Οι υφισταμένοι μου... Επιθεωρητές Okachi, Mosuke Otake και Yasokichi Hioki. 217 00:26:10,400 --> 00:26:15,200 Okobito Inspectors, Gennai Higuchi και Yahachi Horii. 218 00:26:15,900 --> 00:26:18,400 Και τους δύο τους επέλεξα από τους υφισταμένους μου. 219 00:26:18,900 --> 00:26:22,700 Δεν είναι τόσοι πολλοί όσο φαίνεται να είναι. 220 00:26:23,100 --> 00:26:30,800 Από 68 επιθεωρητές Okachi και 103 Okobito επιθεωρητές, υπάρχουν πολύ λίγοι σαμουράι που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε. 221 00:26:31,900 --> 00:26:37,500 Όλοι γνωρίζετε τη ζωή σας θα είναι στα χέρια μου, έτσι δεν είναι; 222 00:26:37,500 --> 00:26:39,300 Αυτό είναι αυτονόητο. 223 00:26:39,800 --> 00:26:44,200 Ο αρχηγός μας εξήγησε ότι πρόκειται για μυστική αποστολή. 224 00:26:44,300 --> 00:26:45,800 Τότε επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 225 00:26:46,800 --> 00:26:50,400 Με ιδιωτική παραγγελία του Sir Doi Oi-no-kami... 226 00:26:50,800 --> 00:26:56,600 ...μας έχει ανατεθεί να πάρουμε η ζωή του σερ Ναριτσούγκου του Ακάσι. 227 00:26:58,500 --> 00:27:00,900 Δεν θα συζητήσω τη λογική του θέματος εδώ. 228 00:27:01,500 --> 00:27:06,900 Θα περάσω τη ζωή σου στη διάθεσή μου. 229 00:27:17,200 --> 00:27:19,100 Ο Ακάσι έχει 100.000-koku. 230 00:27:20,000 --> 00:27:22,600 Και μάλλον έχει τουλάχιστον 5.000 σαμουράι. 231 00:27:22,600 --> 00:27:25,500 Λίγο περισσότεροι από 1.500 υπηρετούν στο Έντο. 232 00:27:25,500 --> 00:27:32,000 Επιπλέον, ο Sir Naritsugu θα ταξιδέψει πίσω στην επικράτειά του στις 10 του επόμενου μήνα. 233 00:27:32,700 --> 00:27:35,700 Μόλις βρεθεί στο Akashi, αυτό είναι το τέλος. 234 00:27:36,000 --> 00:27:40,300 Έχουμε λίγο χρόνο και λίγους άντρες. Είναι πραγματικά μια πολύ δύσκολη δουλειά. 235 00:27:40,900 --> 00:27:43,500 Οι άνθρωποι σκέφτονται σαμουράι και σκέφτονται ξίφος. 236 00:27:43,500 --> 00:27:47,300 Αλλά στη σημερινή εποχή κανένας σαμουράι δεν έχει Πολέμησε ποτέ πραγματικά με ένα πραγματικό σπαθί. 237 00:27:47,300 --> 00:27:49,500 Κανείς από εμάς και κανένας από αυτούς. 238 00:27:49,900 --> 00:27:54,400 Είναι πέρα από τη φαντασία κανενός τι πραγματικά συμβαίνει... 239 00:27:54,600 --> 00:27:56,900 ...όταν οι άντρες παλεύουν για ρίψη τις ζωές τους μεταξύ τους. 240 00:28:16,500 --> 00:28:20,400 Λοιπόν, με συγχωρείτε. 241 00:28:39,600 --> 00:28:45,500 Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο. Μάθετε τον τίτλο του, πλήρες όνομα και διεύθυνση. Δείξτε κοφτερή. 242 00:28:53,400 --> 00:28:55,600 Ποιος στο καλό είσαι; 243 00:28:59,400 --> 00:29:04,500 Βγήκατε από τον επιθεωρητή Shinzaemon Το σπίτι του Σιμάντα. Τι αφορούσε η συνάντηση; 244 00:29:04,900 --> 00:29:08,400 Γιατί θέλετε να μάθετε; Είσαι Ακάσι Σαμουράι; 245 00:29:11,000 --> 00:29:16,700 το πήρα! Ξέρεις ότι είμαστε Ακάσι Σαμουράι, που σημαίνει ότι πρέπει να συνωμοτείτε εναντίον μας. 246 00:29:17,100 --> 00:29:18,200 Πες μας! 247 00:29:28,900 --> 00:29:30,500 Πες μας αν εκτιμάς τη ζωή σου. 248 00:29:30,600 --> 00:29:33,600 Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω. - Καλύτερα να μην τον ρωτήσεις. 249 00:29:36,100 --> 00:29:39,100 Είσαι ένας από αυτούς; Αναγνώρισε τον εαυτό σου! 250 00:29:39,300 --> 00:29:41,800 Kujuro Hirayama, ένας άνεργος σαμουράι. 251 00:30:20,000 --> 00:30:21,400 Κύριε Κίτο. 252 00:30:28,300 --> 00:30:32,300 Απόφυγε να κάνεις τέτοια ορατές κινήσεις όπως κάνατε χθες το βράδυ. 253 00:30:41,400 --> 00:30:42,600 Ασακάουα... 254 00:30:51,500 --> 00:30:55,800 Είναι τόσο ήσυχα εδώ γύρω αυτή τη στιγμή. 255 00:30:57,000 --> 00:30:59,500 Αυτή η ησυχία είναι οιωνός. 256 00:31:00,400 --> 00:31:05,000 Senior Advisor, Sir Doi Oi-no-kami κρατάει την αναπνοή του και κοιτάζει... 257 00:31:06,100 --> 00:31:09,700 ...για τον επιθεωρητή Shinzaemon Shimada για να πετύχει κάτι. 258 00:31:10,700 --> 00:31:16,100 Και ότι η Shinza περιμένει σιωπηλά στο πράξη να μην κάνεις τίποτα μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή. 259 00:31:25,200 --> 00:31:26,500 Τι συμβαίνει; 260 00:31:27,800 --> 00:31:32,200 Genshiro Deguchi και Kakuma Senda βρέθηκαν νεκροί στην τάφρο Echizen! 261 00:31:32,200 --> 00:31:35,100 Τι; Deguchi και Senda; - Ναι, κύριε! 262 00:31:48,000 --> 00:31:51,400 Τι ξιφομαχία! Σε ένα μόνο κόψιμο! 263 00:31:51,900 --> 00:31:56,500 Αυτό ξεκαθαρίζει επιτέλους τι στοχεύει να πετύχει η Shinza. 264 00:31:58,100 --> 00:32:00,000 Κατάλαβες, Ασακάουα; 265 00:32:09,100 --> 00:32:10,200 Είμαι σπίτι! 266 00:32:20,100 --> 00:32:21,200 Είμαι σπίτι. 267 00:32:21,700 --> 00:32:22,900 Γειά σου. 268 00:32:27,200 --> 00:32:30,200 Δεν υπάρχουν χρήματα για να απολαύσετε μια νυχτερινή ζωή. 269 00:32:31,700 --> 00:32:34,500 Δεν υπάρχει λόγος για να απολαύσετε ένα μικρό ποτό. 270 00:32:34,500 --> 00:32:36,400 Τι μουρμουρίζεις; 271 00:32:37,800 --> 00:32:40,600 Κι αν ο μπαμπάς Σιμάντα σε έβλεπε έτσι; 272 00:32:41,600 --> 00:32:44,700 Τι; Είδες τον θείο; 273 00:32:44,700 --> 00:32:47,100 Ναί. Στο Yanagibashi μόλις τώρα. 274 00:32:47,300 --> 00:32:48,500 βλέπω. 275 00:32:50,500 --> 00:32:52,600 Αυτό είναι ασυνήθιστο. 276 00:32:53,100 --> 00:32:55,700 Είναι συνήθως μια πολυάσχολη ώρα για τους επιθεωρητές... 277 00:32:55,700 --> 00:33:00,200 ...όταν τα ετήσια ταξίδια πολλών αρχόντων του daimyo πραγματοποιούνται αυτόν και τους επόμενους μήνες. 278 00:33:02,900 --> 00:33:08,300 Οτιδήποτε. Τίποτα σαν freeloader πρέπει να ανησυχώ. 279 00:33:08,600 --> 00:33:13,500 Γεια, μπορεί να είναι άβολο για αυτόν αν Εμφανίστηκα απρόσκλητος, δεν νομίζεις; 280 00:33:16,600 --> 00:33:17,700 Γεια σου. 281 00:33:18,600 --> 00:33:20,400 Γεια σου! - Τι; 282 00:33:25,400 --> 00:33:27,700 Εσύ... διεστραμμένη! 283 00:33:34,400 --> 00:33:35,900 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 284 00:33:41,000 --> 00:33:46,900 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, έναν φίλο του ο δικός μου, ο Keizo Sawara, ένας ronin από το Bushu. 285 00:33:47,500 --> 00:33:52,600 Μου είχες πει για τον Sawara, αλλά ποιος είναι αυτός ο νεαρός; 286 00:33:53,100 --> 00:33:59,100 Συγγνώμη για την αναστάτωση, αλλά αυτό είναι ο μόνος μου μαθητής, ο Σοτζιρό Ογκούρα. 287 00:33:59,400 --> 00:34:04,100 Είχα σκοπό να μείνω μακριά και να αποχωριστώ αυτόν, αλλά κατέληξα να μην μπορώ. 288 00:34:04,800 --> 00:34:07,200 Οι γονείς σου είναι τριγύρω; 289 00:34:08,200 --> 00:34:12,000 Ο πατέρας πέθανε πριν από ένα χρόνο, η μητέρα μου όταν ήμουν πέντε. 290 00:34:13,300 --> 00:34:15,900 Είμαι υπεύθυνος για τα κέρδη της κουζίνας ένα απλό 5-ryo και διαθέτει 2 άνδρες. 291 00:34:15,900 --> 00:34:18,000 Είμαι ένας που μπορεί να ξοδευτεί. 292 00:34:18,800 --> 00:34:22,300 Σας παρακαλώ, επιτρέψτε μου να βρεθώ μαζί με τον δάσκαλό μου. 293 00:34:24,300 --> 00:34:25,800 Τι νομίζεις, Kuranaga; 294 00:34:26,600 --> 00:34:29,600 Πρέπει να τον απορρίψουμε υπό κανονικές συνθήκες. 295 00:34:30,000 --> 00:34:34,600 Αλλά αφού θέλει να συμμετάσχει γνωρίζοντας την κατάσταση, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 296 00:34:36,500 --> 00:34:40,100 Τότε, θα ζητήσουμε τη βοήθειά σας. 297 00:34:41,700 --> 00:34:43,400 Σας ευχαριστώ πολύ. 298 00:34:44,000 --> 00:34:48,300 Θα δώσω τη ζωή μου για να υπηρετήσω. 299 00:34:50,600 --> 00:34:56,600 Η Sawara έχει μια ενδιαφέρουσα πρόταση. Θα έρθει μαζί μας αν πληρωθεί 200 ριό. 300 00:34:57,100 --> 00:34:58,600 Νόμισμα 200-ryo; 301 00:34:59,400 --> 00:35:03,500 Εννοείς... - Λοιπόν, επιτρέψτε μου να διευκρινίσω οποιαδήποτε παρεξήγηση. 302 00:35:03,800 --> 00:35:07,100 Η συμπάθειά μου για τον σκοπό σας δεν έχει καμία σχέση με τα χρήματα. 303 00:35:07,100 --> 00:35:10,100 Αλλά είμαι ένας λάτρης που δεν έχω καμία σχέση μαζί σου. 304 00:35:10,500 --> 00:35:13,200 Δεν νομίζω ότι πρέπει να περιμένεις να δουλεύω χωρίς χρήματα. 305 00:35:13,500 --> 00:35:16,700 Σε τι σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τα χρήματα; 306 00:35:16,700 --> 00:35:17,600 Ναί. 307 00:35:18,400 --> 00:35:21,000 120-ryo για δάνεια και χρέη που συσσωρεύτηκε με τα χρόνια... 308 00:35:21,300 --> 00:35:25,000 ...συν το να κάνω κάτι ωραίο για τους συγγενείς μου. 309 00:35:25,300 --> 00:35:28,100 30-ryo για τον τάφο της γυναίκας μου που πέθανε από τις κακουχίες που την έβαλα. 310 00:35:28,500 --> 00:35:30,300 20-ryo για τη δική μου προετοιμασία. 311 00:35:30,700 --> 00:35:32,400 Με τα υπόλοιπα 30... 312 00:35:32,400 --> 00:35:35,800 ...Σκοπεύω να ζήσω τις πολυτέλειες που έχω ποτέ δεν έπρεπε να έχω στη ζωή μου, μέχρι τη μέρα που θα περάσω. 313 00:35:36,000 --> 00:35:38,800 Δεν φαίνεται να χρησιμοποιείς τόσο πολύ για τον εαυτό σου όπως περίμενα. 314 00:35:38,800 --> 00:35:42,700 Λοιπόν, το να ευχαριστήσω τους γύρω μου ικανοποιεί τελικά... 315 00:35:42,700 --> 00:35:45,600 ...η επιθυμία μου να φερθώ ψηλά με χρήματα τουλάχιστον μια φορά στη ζωή μου. 316 00:35:46,400 --> 00:35:52,000 Αυτό είναι ενδιαφέρον! Sir Shinza, δικός του το πνεύμα είναι μια συμφωνία για 200-ryo. 317 00:35:52,500 --> 00:35:53,800 Sawara. 318 00:35:53,800 --> 00:35:54,500 Ναί. 319 00:35:59,400 --> 00:36:00,700 δέχομαι. 320 00:36:04,800 --> 00:36:07,400 Λίγο περισσότερο από ένα μήνα μετά από αυτό... 321 00:36:07,800 --> 00:36:17,100 ...η φυλή Akashi ζήτησε από την κεντρική κυβέρνηση να δικαιολογήσει οι ίδιοι και να ακυρώσουν όλες τις επίσημες εργασίες... 322 00:36:17,700 --> 00:36:20,800 Και στις 23 Οκτωβρίου... 323 00:36:21,000 --> 00:36:29,300 ...ανακοινώθηκε ότι ο Sir Naritsugu Matsudaira ήταν να φύγει ο Έντο και να επιστρέψει στην επικράτειά του... 324 00:36:29,300 --> 00:36:32,800 ...νωρίς το επόμενο πρωί. 325 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 Κύριε Κίτο. 326 00:36:42,100 --> 00:36:43,100 Τι είναι αυτό; 327 00:36:43,600 --> 00:36:46,300 Μεταφορείς και άλλη οικογένεια οι υπηρέτες κάνουν μια σκηνή. 328 00:36:46,700 --> 00:36:48,500 Τι στο καλό συμβαίνει; 329 00:36:48,800 --> 00:36:51,200 Αυτό δεν πρόκειται να είναι το συνηθισμένο ετήσιο ταξίδι. 330 00:36:52,100 --> 00:36:55,400 Πρέπει να αφήσουμε πίσω αυτούς που το έκαναν να μας προκαλέσει οποιαδήποτε καθυστέρηση και να βιαστείτε στο δρόμο μας. 331 00:36:55,400 --> 00:36:59,100 Αλλά υπάρχει ένας καθορισμένος αριθμός ανδρών για να συνοδεύσει το ετήσιο ταξίδι ενός daimyo. 332 00:36:59,100 --> 00:37:01,100 Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια από κανέναν άλλο εκτός από τους σαμουράι. 333 00:37:04,700 --> 00:37:09,400 Βάζω στοίχημα ότι ο Shinza θα συγκεντρώσει αρκετά μεγάλο αριθμό αντρών αν σκοπεύει να μας επιτεθεί στο δρόμο. 334 00:37:10,200 --> 00:37:12,800 Κανονικά, δεν θα μπορούσαμε να αμυνθούμε. 335 00:37:13,400 --> 00:37:14,200 Τότε... 336 00:37:14,600 --> 00:37:19,300 Θα το κάνουμε. Ό,τι μέσα χρειαζόμαστε καταφύγουμε, θα αμυνθούμε. 337 00:37:22,600 --> 00:37:25,200 Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε... 338 00:37:26,600 --> 00:37:28,400 ...αλλά αυτό είναι μια τεράστια δουλειά. 339 00:37:28,400 --> 00:37:29,600 Τεράστιος; 340 00:37:30,800 --> 00:37:35,700 Σίγουρα, είναι τεράστιο, αλλά δεν υπάρχει καλύτερος τόπος θανάτου για έναν σαμουράι. 341 00:37:36,500 --> 00:37:38,900 Μάχη ενάντια στη φυλή των 100.000 koku Akashi. 342 00:37:39,400 --> 00:37:40,800 Αυτό νομίζεις. 343 00:37:43,400 --> 00:37:45,500 Αμφιβάλλω ότι ο θείος μου το βλέπει έτσι. 344 00:37:46,800 --> 00:37:52,400 Αυτός ο άντρας ανησυχεί πραγματικά σκεπτόμενος τι μπελάδες έχει. 345 00:37:53,900 --> 00:37:58,100 Παρά τις ανησυχίες του, χαμογελάει και αναλαμβάνει τη δουλειά. 346 00:37:59,500 --> 00:38:02,700 Αναλαμβάνει μια δουλειά που φαίνεται αδύνατη οποιοσδήποτε να κάνει και το καταφέρνει καλά. 347 00:38:05,200 --> 00:38:10,300 Και αυτό είναι το πραγματικά υπέροχο πράγμα γι 'αυτόν. 348 00:38:12,700 --> 00:38:17,900 Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι αδύνατο. 349 00:38:18,700 --> 00:38:23,800 Θέλεις να πεις ότι δεν μπορείς να συμφωνήσεις με αυτό και δεν θα βοηθήσεις; 350 00:38:24,100 --> 00:38:25,800 Δεν λέω ότι δεν θα βοηθήσω. 351 00:38:26,700 --> 00:38:30,600 Αλλά αρνούμαι να χάσω τη ζωή μου για αυτό. 352 00:38:32,800 --> 00:38:36,800 Είμαι ένας απαράμιλλος άσωτος. 353 00:38:37,800 --> 00:38:43,200 Νιώθω πιο υποχρεωμένος απέναντι στην γκέισα που με αφήνει μείνω μαζί της τώρα παρά στην ιδιότητα ή τη θέση μου. 354 00:38:45,700 --> 00:38:49,100 Πάει καιρός από τότε που εξασκούσα το σπαθί που είχα μάθει. 355 00:38:51,200 --> 00:38:54,200 Αυτό μαθαίνω τώρα. 356 00:38:56,700 --> 00:39:00,700 Θα βοηθούσα αλλά όχι με το σπαθί. 357 00:39:01,200 --> 00:39:03,800 Θα είμαι διαθέσιμος για μπορείτε οποιαδήποτε στιγμή με αυτό. 358 00:39:11,800 --> 00:39:14,500 Tae, δες τους. 359 00:39:16,300 --> 00:39:19,000 Λοιπόν, συγχωρέστε την ταπεινή μας υπηρεσία. 360 00:39:20,100 --> 00:39:21,900 Αντίο. 361 00:39:35,200 --> 00:39:36,700 Θείος. - Χμ; 362 00:39:36,900 --> 00:39:38,400 Καλωσόρισμα. - Ναι. 363 00:39:39,600 --> 00:39:41,800 Άκουσα ότι ήρθαν αν και Τους είχα πει ότι δεν θα λειτουργούσε. 364 00:39:42,100 --> 00:39:44,200 Σου έβαλαν πολύ κόπο; 365 00:39:44,200 --> 00:39:47,100 Ναι, λίγο. 366 00:39:54,100 --> 00:39:55,100 Γεια σου θείε. 367 00:39:56,800 --> 00:40:00,500 Μπορείτε να μάθετε ενδιαφέροντα πράγματα σε ένα σπίτι γκέισας. 368 00:40:01,900 --> 00:40:04,200 Πρόσφατα μελέτησα κάτι λίγο. 369 00:40:04,900 --> 00:40:06,400 Τι είδους μελέτη; 370 00:40:09,400 --> 00:40:14,800 Τα σκυλιά μπορούν να ανήκουν σε ανθρώπους, αλλά οι γάτες όχι. 371 00:40:16,100 --> 00:40:18,200 Συνυπάρχουν μόνο με ανθρώπους. 372 00:40:18,700 --> 00:40:25,000 Σχεδόν ακούγεται σαν να λες ότι θα το έκανες να είσαι μάλλον η γάτα της γκέισας παρά ο σκύλος του σαμουράι. 373 00:40:28,600 --> 00:40:32,800 Αρνούμαι να έχω γάτες που προσπαθούν να με ευχαριστήσουν. 374 00:40:34,000 --> 00:40:36,800 Πες μου το. 375 00:40:37,300 --> 00:40:38,300 Τι; 376 00:40:39,400 --> 00:40:41,300 Μπορείτε να το παίξετε; 377 00:40:41,300 --> 00:40:42,400 Ναι. 378 00:40:45,400 --> 00:40:49,900 Να σου πω την αλήθεια, όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου... 379 00:40:50,100 --> 00:40:54,000 ...Μισούσα να είμαι από οικογένεια σαμουράι. επιδόθηκα τον εαυτό μου σε όλα τα είδη που χαζεύω... 380 00:40:54,000 --> 00:41:00,500 ...και το σκέφτηκα ότι θα έβγαζα τα προς το ζην αλλά ήταν πολύ πιο δύσκολο από όσο φαινόταν. 381 00:41:00,800 --> 00:41:05,600 Συνειδητοποίησα ότι ήταν πιο εύκολο για μένα να πεθάνεις σαν σαμουράι παρά να το μάθεις. 382 00:42:49,100 --> 00:42:54,900 Είναι σωστό να ζεις επιεικώς; 383 00:42:59,300 --> 00:43:04,100 Συνειδητοποίησα ότι ήταν πιο εύκολο να πεθάνεις ως σαμουράι παρά να το μάθεις. 384 00:43:58,200 --> 00:44:03,100 Νομίζω ότι θέλω να ζήσω στο έπακρο για μια φορά. 385 00:44:10,500 --> 00:44:12,400 Θα λείψω για λίγο. 386 00:44:17,100 --> 00:44:18,200 Μήπως... 387 00:44:21,300 --> 00:44:22,600 ...δεν μου αρέσεις; 388 00:44:46,800 --> 00:44:47,800 Όταν... 389 00:44:49,400 --> 00:44:51,100 ...θα ξανάρθεις σε μένα; 390 00:44:52,700 --> 00:44:54,600 Σε λιγότερο από ένα μήνα αν είναι γρήγορο. 391 00:44:56,100 --> 00:44:57,300 Αν αργήσω... 392 00:44:58,800 --> 00:45:02,600 ...Θα επιστρέψω για το Bon Festival για τους νεκρούς. Κάψε τη δάδα καλωσορίσματος και περίμενέ με. 393 00:45:28,600 --> 00:45:31,900 Την επόμενη μέρα, στις 24 Οκτωβρίου... 394 00:45:31,900 --> 00:45:36,600 ...Σερ Ναριτσούγκου Ματσουντάιρα Η πομπή του Sahyoe-no-kami... 395 00:45:36,900 --> 00:45:41,900 ...αναχώρησε από την έπαυλη της φυλής του Ο Έντο κατευθύνεται προς την πατρίδα του. 396 00:46:38,800 --> 00:46:42,000 Λοιπόν, είναι ο Hanbei, έτσι δεν είναι; Έχει περάσει πολύς καιρός. 397 00:46:42,000 --> 00:46:43,200 Σας διακόπτω; 398 00:46:43,200 --> 00:46:46,300 Όχι, τελειώσαμε εδώ. 399 00:46:47,700 --> 00:46:49,100 Θα μας αφήσετε μόνους; 400 00:46:49,200 --> 00:46:50,300 Τι; 401 00:46:50,300 --> 00:46:51,800 Δεν πειράζει, άσε μας ήσυχους. 402 00:47:12,900 --> 00:47:18,000 Ήξερα ότι θα με επισκεφτείς μια μέρα και σε περίμενα. 403 00:47:18,900 --> 00:47:21,000 Χαίρομαι που ξέρω ότι τα πάτε καλά. 404 00:47:22,200 --> 00:47:25,600 Αν ήταν καλές οι εποχές, θα το έκανα μου άρεσε να σου προσφέρει λίγο τσάι. 405 00:47:56,100 --> 00:47:57,500 Ήρθες... 406 00:47:59,700 --> 00:48:01,700 ...να με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι; 407 00:48:26,900 --> 00:48:29,900 Είσαι το ίδιο επίμονος όπως παλιά. 408 00:48:31,300 --> 00:48:33,600 σε ζηλεύω. 409 00:48:35,000 --> 00:48:39,200 Τι άσχημη ανατροπή της μοίρας. 410 00:48:40,300 --> 00:48:44,900 Από τότε που με έβαλαν επικεφαλής του 100 μονάδες του Okaji και κατείχαν 5 άνδρες για 70-hyo... 411 00:48:45,500 --> 00:48:48,300 ...Ζήλεψα τους σαμουράι Hatamoto από ιστορικές οικογένειες. 412 00:48:49,000 --> 00:48:55,600 Ευχήθηκα κρυφά ότι μια μέρα θα ήμουν έτσι τους γιατί είμαι άνθρωπος σαν αυτούς. 413 00:48:55,800 --> 00:48:59,300 Και είχες μεγάλη επιτυχία σε αυτό. 414 00:48:59,600 --> 00:49:02,500 Στη συνέχεια, μια μονάδα 10 ανδρών Okobito, τότε μια μονάδα υπεύθυνη για τις δωρεές... 415 00:49:02,500 --> 00:49:06,000 ...προβιβάστηκες σε θέσεις σε ένα εντυπωσιακός ρυθμός. Είχα ελπίδες για σένα... 416 00:49:06,000 --> 00:49:08,800 ...να γίνει χατάμοτο δουλεύοντας ακριβώς κάτω από το σογκούν. 417 00:49:10,500 --> 00:49:13,900 Τότε, επιτρέψτε μου να σας το πω ανάμεσα σε πολλές ιστορικές οικογένειες... 418 00:49:13,900 --> 00:49:16,000 ...Ο σερ Σιμάντα ήταν ο μόνος σαμουράι που φιλοδοξούσα να γίνω. 419 00:49:17,400 --> 00:49:19,500 Εκμεταλλεύτηκα την προσφορά για να συνοδεύσω... 420 00:49:19,700 --> 00:49:23,700 ...Ο Sir Naritsugu όταν υιοθετήθηκε από την οικογένεια Ματσουντάιρα του Ακάσι... 421 00:49:24,000 --> 00:49:25,600 ...και κατάφερε να κερδίσει 1.000-koku. 422 00:49:28,500 --> 00:49:31,600 Αυτά τα 1.000 κόκου με οδήγησαν σε μια τέτοια κατάσταση. 423 00:49:32,700 --> 00:49:36,300 Μου αρέσει να τον κατηγορώ όταν το σκέφτομαι. 424 00:49:36,700 --> 00:49:41,600 Ίσως δεν είχαμε άλλο τρόπο να ζήσουμε, εσύ ή εγώ. 425 00:49:43,800 --> 00:49:47,200 Το να είσαι σαμουράι είναι μια αβοήθητη δουλειά. 426 00:49:50,100 --> 00:49:53,000 Εάν ο αρχιφύλακας Sir Mamiya... 427 00:49:54,000 --> 00:49:58,100 ...έπρεπε να αυτοκτονήσει μακάρι να το έκανε το έκανε μπροστά στον λόρδο μου. 428 00:49:58,700 --> 00:50:01,000 Αισθάνομαι ότι τότε θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει κάτι για αυτό. 429 00:50:01,700 --> 00:50:06,400 Έχω σκεφτεί επίσης να αυτοκτονήσω. 430 00:50:07,700 --> 00:50:13,100 Έβλεπα όμως συνέχεια το πρόσωπο του αξιότιμου ο πατέρας, ο πρώην Σογκούν, που μου έπιασε το χέρι... 431 00:50:13,700 --> 00:50:21,100 ...και μου ζήτησε να φροντίσω τον κύριό μου και το πρόσωπο του εχθρού μου Sir Shimada. 432 00:50:23,100 --> 00:50:27,200 Το αποδέχομαι ως μοίρα μου τελικά και είμαι προετοιμασμένος. 433 00:50:28,100 --> 00:50:35,900 Ό,τι θα ακολουθήσει από τώρα Ελπίζω ότι και οι δύο θα φερθούμε αντρικά ως σαμουράι. 434 00:50:37,400 --> 00:50:39,700 Αυτή είναι η μόνη μου επιθυμία. 435 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 Δέχομαι ευγενικά τη σκέψη. 436 00:50:47,600 --> 00:50:49,700 Τώρα, σας αποχαιρετώ. 437 00:50:51,000 --> 00:50:52,200 Τα λέμε ξανά. 438 00:50:52,200 --> 00:50:53,200 Σίγουρα. 439 00:51:32,800 --> 00:51:33,700 Ακούω. 440 00:51:34,300 --> 00:51:37,400 Ο εχθρός πιθανότατα θα πάρει τα μισά από αυτά άνδρες να περάσουν πρώτοι και να φυλάξουν το δρόμο τους. 441 00:51:37,700 --> 00:51:40,500 Στη συνέχεια, θα βάλουν στη βάρκα τον άρχοντα που αναζητούμε. 442 00:51:40,800 --> 00:51:43,000 Θα αδράξουμε την ευκαιρία και να τους επιτεθούν με πλήρη δύναμη. 443 00:51:44,900 --> 00:51:49,100 Σε αυτό το έδαφος αναρωτιέμαι πόσοι άντρες ο καθένας μας μπορεί να αναλάβει περίπου; 444 00:51:50,000 --> 00:51:52,900 Λοιπόν, αν μπορούμε να τους εκπλήξουμε, Θα έλεγα 3 ανά άτομο το πολύ. 445 00:51:53,400 --> 00:51:55,800 Θα μπορούσαμε να αφήσουμε κάποιους να ξεφύγουν όπως αυτοί έχουμε 4 φορές περισσότερους άντρες από εμάς. 446 00:51:56,200 --> 00:51:57,200 Ναι. 447 00:52:02,500 --> 00:52:03,500 Έρχονται! 448 00:52:03,500 --> 00:52:05,100 Κρύβω! - Ναι. 449 00:52:44,900 --> 00:52:46,400 Στη θέση! 450 00:53:22,000 --> 00:53:23,100 Κύριε Σίνζα! 451 00:53:23,100 --> 00:53:24,000 Περιμένετε! 452 00:53:25,400 --> 00:53:28,200 Ματιά. Υπάρχουν και οι παλανκίνες. 453 00:53:38,900 --> 00:53:43,300 Ένα από αυτά πρέπει να είναι διπλό. Ποιο είναι; 454 00:54:33,100 --> 00:54:36,400 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι σαμουράι αν και είναι μεταμφιεσμένοι σε μεταφορείς και υπηρέτες. 455 00:54:36,800 --> 00:54:38,900 Θα έλεγα ότι είναι 100 από αυτά συνολικά. 456 00:54:40,600 --> 00:54:43,800 Σε ποιον να επιτεθούμε, στην ομάδα στην άλλη ακτή ή σε αυτή; 457 00:55:27,000 --> 00:55:29,100 Αυτό είναι έξυπνο. 458 00:55:29,500 --> 00:55:32,000 Ο Hanbei είναι πράγματι ικανός. 459 00:55:33,500 --> 00:55:38,500 Τα διπλά παλανκίνια, το νούμερο των σαμουράι, όλοι σε καλή διάταξη. 460 00:55:39,100 --> 00:55:41,500 Φαίνεται ότι χάσαμε αυτόν τον γύρο. 461 00:55:41,700 --> 00:55:44,500 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό! Ήρθαμε αυτό μακριά και δεν τσακωνόμαστε; 462 00:55:44,500 --> 00:55:46,200 Θα έρθω μαζί σου αν θέλεις να επιτεθείς! 463 00:55:46,200 --> 00:55:50,100 Η αναζήτηση της ζωής στον θάνατο είναι επιθυμία ενός πολεμιστή. 464 00:55:50,600 --> 00:55:52,300 Εκεί κάνεις λάθος. 465 00:55:54,300 --> 00:55:58,900 Άνθρωποι είμαστε και αυτοί. Μερικές φορές κερδίζουμε, μερικές φορές χάνουμε. 466 00:55:59,900 --> 00:56:03,100 Μόλις καταλάβουμε ότι θα χάσουμε, είναι καλύτερο να υποχωρήσουμε πριν πληγωθούμε. 467 00:56:04,700 --> 00:56:07,100 Κύριε Shinza, τι να κάνουμε; 468 00:56:07,500 --> 00:56:09,700 Ο Shinrokuro έχει δίκιο αυτή τη φορά. 469 00:56:09,700 --> 00:56:13,300 Ας περιμένουμε μέχρι να γίνει η πομπή έφυγε και υποχώρησε στο Έντο προς το παρόν. 470 00:56:13,700 --> 00:56:14,900 Υποχώρηση!; 471 00:56:14,900 --> 00:56:16,000 Δεν μπορούμε! 472 00:56:16,700 --> 00:56:20,100 Αυτό είναι σωστό. Αν επιμείνουμε και ακολουθήσουμε και περιμένουμε την ευκαιρία... 473 00:56:20,100 --> 00:56:22,300 ...η φρουρά τους θα είναι λίγο κάτω χρόνο στο μακρύ ταξίδι. 474 00:56:22,300 --> 00:56:24,600 Αυτό είναι σωστό. Έχουμε ήδη δώσει τη ζωή μας. 475 00:56:24,900 --> 00:56:25,800 Μην είσαι βιαστικός! 476 00:56:26,800 --> 00:56:28,900 Δεν έχουμε αποτύχει ακόμα. 477 00:56:29,200 --> 00:56:35,100 Η δράση μας είναι ακριβώς σαν μια κρίσιμη κίνηση σκάκι. Δεν θα μπορέσουμε να το ξανακάνουμε. 478 00:56:35,900 --> 00:56:40,600 Μέχρι να είμαστε σίγουροι ότι θα πάρουμε το βασιλιά, δεν μπορούμε να κάνουμε την κίνηση! 479 00:56:41,400 --> 00:56:42,900 Κοίταξε καλά όσο μπορείς. 480 00:56:44,200 --> 00:56:46,600 Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, θα είναι μια κατάσταση ζωής ή θανάτου. 481 00:57:14,500 --> 00:57:18,600 Φαίνεται ότι καταφέραμε να αποφύγουμε πρόβλημα. Μάλλον μπορούμε να χαλαρώσουμε προς το παρόν. 482 00:57:18,600 --> 00:57:20,300 Το ταξίδι μας μόλις ξεκίνησε. 483 00:57:20,600 --> 00:57:23,400 Έχουμε ακόμη 141 μίλια μπροστά μας πριν φτάσουμε στο Banshu Akashi. 484 00:57:24,000 --> 00:57:25,800 Είναι πολύ νωρίς για να χαίρεσαι. 485 00:57:29,900 --> 00:57:36,700 Ο Sir Matsudaira του Akashi στο ταξίδι του, σταμάτησε στο σταθμό Waraji στο Bushu την πρώτη νύχτα... 486 00:57:37,200 --> 00:57:40,700 ...και στο Ageo Station στο ίδια περιοχή το δεύτερο βράδυ. 487 00:58:13,800 --> 00:58:18,200 Από την κυβερνώσα δικαιοσύνη της χώρας, απαλλάχτηκες από τη θέση σου. 488 00:58:18,800 --> 00:58:22,700 Εάν πέσετε στο σημείο βέλους, σας η ευθύνη βαραίνει τρομερά. 489 00:58:23,300 --> 00:58:25,100 Και θα καθοριστεί η ημέρα της ζωής και του θανάτου. 490 00:58:41,300 --> 00:58:42,400 Ξύπνα. 491 00:58:42,900 --> 00:58:44,000 Είπα ξύπνα! 492 00:58:45,400 --> 00:58:46,800 Μη με ενοχλείς. 493 00:58:51,300 --> 00:58:55,700 Όλοι θα πεθάνουμε ούτως ή άλλως. Θα έκανες καλύτερα να ξεκουράζετε το σώμα σας όσο μπορείτε. 494 00:58:56,200 --> 00:58:57,200 Πιείτε ένα ποτό. 495 00:58:57,700 --> 00:58:58,600 Όχι για μένα. 496 00:58:58,700 --> 00:58:59,900 βλέπω. 497 00:59:05,200 --> 00:59:11,800 Στο σταθμό Kumagaya στο Bushu το τρίτο νύχτα, στο Honjoju την τέταρτη νύχτα... 498 00:59:12,300 --> 00:59:16,100 ...στον σταθμό Takasaki στο Joshu η πέμπτη νύχτα. 499 00:59:16,300 --> 00:59:19,700 Ήδη 30 μίλια μακριά από το Έντο. 500 00:59:50,700 --> 00:59:52,700 Καλέστε όλους. - Ναι. 501 00:59:53,500 --> 00:59:57,600 Γεια, όλοι, ο κύριος σας θέλει! Ο κύριος σας θέλει! 502 01:00:08,800 --> 01:00:09,900 Ευχαριστώ για την αναμονή. 503 01:00:10,600 --> 01:00:13,800 Έχουμε σταθεροποιήσει τη στρατηγική μας, που θα σας πω σε όλους. 504 01:00:14,400 --> 01:00:20,100 Αλλά πριν το κάνω, ένα πράγμα που θέλω να πω είναι ότι εγώ δεν θα σας ανεχθούν να αμφισβητήσετε τη στρατηγική. ΕΝΤΑΞΕΙ; 505 01:00:20,600 --> 01:00:22,700 Den'emon, τα διαγράμματα παρακαλώ. 506 01:00:22,900 --> 01:00:23,900 Ναι, κύριε. 507 01:00:28,000 --> 01:00:32,800 Αποφασίσαμε να πάρουμε τον κύριο Naritsugu Matsudaira εδώ. 508 01:00:33,400 --> 01:00:35,700 Στο σταθμό Ochiai στην περιοχή Mino. 509 01:00:41,200 --> 01:00:45,100 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τη στρατηγική. 510 01:00:46,800 --> 01:00:51,800 Ο Kiso έχει το Tenryo στα βόρεια και την επικράτεια των Owari στο νότο. 511 01:00:52,400 --> 01:00:57,200 Μεταξύ Φουκουσίμα και Αγεμάτσου ρέει ο ποταμός Οτάκι. 512 01:00:57,800 --> 01:01:04,200 Agematsu, Kiso είναι όπου είχε ο Sir Naritsugu προβλήματα με τους σαμουράι της φυλής Owari πέρυσι. 513 01:01:05,100 --> 01:01:12,500 Λοιπόν, θα πούμε στον Sir Yukie Makino που υπηρετεί στο Agematsu Camp τα πάντα και ζητήστε τη βοήθειά του. 514 01:01:12,500 --> 01:01:15,100 Θα του ζητήσουμε να χρησιμοποιήσει το όνομα του Sir Owari Chunagon... 515 01:01:15,400 --> 01:01:20,300 ...και απαγορεύστε τον Σερ Ναριτσούγκου να περάσει από εκεί την επικράτεια μέχρι να διευθετηθεί το θέμα. 516 01:01:21,600 --> 01:01:26,300 Ο Sir Makino είδε τους τραγικούς θανάτους του γιος και νύφη πέρυσι... 517 01:01:26,300 --> 01:01:27,800 ...και πιθανότατα θα συμμετάσχει στην υπόθεση μας. 518 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 Τότε λοιπόν, τι θα γίνει; 519 01:01:30,900 --> 01:01:34,600 Η συνοδεία θα σταθεί στο Kiso σύνορα στην επικράτεια των Owari. 520 01:01:34,700 --> 01:01:39,200 Ο Sir Naritsugu που είναι πεισματάρης και αυτόκλητος δεν θα τολμήσει να γυρίσει και να γυρίσει πίσω... 521 01:01:39,200 --> 01:01:41,900 ...αλλά θα βρει έναν τρόπο να ταξίδι σε οποιοδήποτε μέρος εκτός από το Owari. 522 01:01:42,600 --> 01:01:45,700 Τότε οι πιθανότητες είναι... 523 01:01:47,200 --> 01:01:52,500 ...να περάσουν οι αποσκευές της συνοδείας Η επικράτεια του Owari ως υπάρχοντα της φυλής Akashi... 524 01:01:53,000 --> 01:01:55,900 ...και ο ίδιος ο Sir Naritsugu θα το κάνει πάρε μαζί του μόνο σαμουράι... 525 01:01:55,900 --> 01:01:59,300 ...και επιστρέψτε στο Miyanokoshi, μετά περάστε από το πέρασμα Gonbei... 526 01:02:00,800 --> 01:02:02,900 ...προς την εθνική οδό Ίνα. 527 01:02:04,600 --> 01:02:09,800 Αυτό σημαίνει ότι θα ταξιδέψει μέσω Εθνική οδός Sanshu από τη Lida στο Okazaki. 528 01:02:10,300 --> 01:02:12,500 Στην πραγματικότητα, δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 529 01:02:13,300 --> 01:02:20,000 Πρέπει να θυμάστε, στριμωγμένο ανάμεσα στο Owari Kiso και κύρια περιοχή βρίσκεται η φυλή Naigi του Mino. 530 01:02:21,200 --> 01:02:24,900 Είναι η περιοχή που ανήκει στον Sir Toyama Mino-no-kami της φυλής Naigi των 12.000 koku. 531 01:02:25,600 --> 01:02:29,800 Όταν ο σερ Ναριτσούγκου έχει ήδη στείλει τα δικά του διέλευση στις φυλές κατά μήκος της εθνικής οδού Nakasendo... 532 01:02:29,900 --> 01:02:32,100 ...αν μετά πρέπει να αλλάξει διαδρομή γιατί οι Owari τους μπλοκάρουν και υποχωρούν σαν... 533 01:02:32,100 --> 01:02:35,700 ...σε τρέξιμο, παρακάμπτοντας την περιοχή του Naigi, το έκανε γίνει ο περίγελος της χώρας. 534 01:02:36,200 --> 01:02:41,200 Να πρέπει να έχει τον δικό του τρόπο και να αρνείται να κοιτάξει κακό σε έναν μικρό άρχοντα των daimyo με μόλις 12.000 κόκου... 535 01:02:41,200 --> 01:02:42,700 ...Ο σερ Ναριτσούγκου θα το κάνει σίγουρα ταξιδέψτε μέχρι τη Nakatsugawa. 536 01:02:44,600 --> 01:02:46,900 Υπάρχουν οι διαδρομές: 537 01:02:47,600 --> 01:02:53,100 Πηγαίνοντας μέσω Kiso Pass στην Odaira Εθνική οδό, ή μέσω του περάσματος Kamizaka. 538 01:02:54,000 --> 01:02:58,500 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα έπρεπε να σταματήσει από το σταθμό Ochiai. 539 01:03:00,100 --> 01:03:05,000 Θα παραμείνουμε στο σταθμό Ochiai, περιμένετε για τον εχθρό και πάρτε τον σερ Ναριτσούγκου. 540 01:03:06,700 --> 01:03:07,900 Τι λέτε; 541 01:03:12,200 --> 01:03:13,900 Συμφωνούμε, είμαι σίγουρος; 542 01:03:13,900 --> 01:03:15,100 Όχι, δεν είμαστε. 543 01:03:16,900 --> 01:03:23,300 Τι κάνουμε αν σταματούσε η συνοδεία του Ακάσι στον ποταμό Otaki συνεχίζεται στην εθνική οδό Ina... 544 01:03:23,300 --> 01:03:24,500 ...χωρίς να σε απασχολούν οι εμφανίσεις; 545 01:03:24,500 --> 01:03:28,400 Ακόμα κι αν καταφέρουμε το περιβάλλον να διχαστεί επάνω, μπορεί να μην σταματήσουν στην περιοχή Naigi. 546 01:03:28,400 --> 01:03:30,800 Και αυτό καθορίζει το αποτέλεσμα. 547 01:03:43,700 --> 01:03:45,700 Αν θέλουμε να πολεμήσουμε ενάντια στην ακολουθία του Λόρδου Ακάσι... 548 01:03:46,200 --> 01:03:51,100 ...με τον αριθμό των ανδρών που έχουμε, λοιπόν, ανεξάρτητα από τα μέτρα που λαμβάνουμε... 549 01:03:51,300 --> 01:03:53,700 ...το απόλυτο κλειδί είναι να επιτεθείς ολομέτωπη με ένα σουτ. 550 01:03:54,100 --> 01:03:55,400 Που σημαίνει... 551 01:03:55,700 --> 01:04:00,000 ...να συγκεντρωθούν οι ζωές 12 σε μια τελική τοποθεσία και περιμένουμε το θέλημα του ουρανού να ξεδιπλωθεί υπέρ μας. 552 01:04:00,800 --> 01:04:04,200 Εφόσον πρέπει να περιμένουμε το θέλημα του ουρανού, εμείς πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τους πόρους μας με σύνεση για να προετοιμαστούμε. 553 01:04:05,000 --> 01:04:06,300 Kuranaga. - Ναι. 554 01:04:06,800 --> 01:04:12,300 Δεν υπάρχει κανένας πιο κατάλληλος για να μιλήσει με τον Yukie Ο Makino στο Agematsu Camp στο Kiso για να πάρει τη βοήθειά του. 555 01:04:12,600 --> 01:04:13,600 Εντάξει; Βασίζομαι σε σένα. 556 01:04:13,600 --> 01:04:17,700 Ναι, σίγουρα. Υπόσχομαι να πάρω ο δρόμος της ακολουθίας έκλεισε. 557 01:04:17,700 --> 01:04:18,700 Λοιπόν. 558 01:04:23,200 --> 01:04:27,500 Τώρα, όσον αφορά τον σταθμό Ochiai... 559 01:04:28,600 --> 01:04:29,500 Shinrokuro. 560 01:04:29,600 --> 01:04:30,500 Ναί. 561 01:04:30,500 --> 01:04:35,700 Θα προχωρήσετε μπροστά μας και θα διαπραγματευτείτε με τον γενικό αρχηγό της πόλης; 562 01:04:35,700 --> 01:04:37,800 Ναί. Πώς θα το κάνω αυτό; 563 01:04:38,200 --> 01:04:41,200 Ο σταθμός Ochiai διαθέτει 75 πανδοχεία. 564 01:04:41,600 --> 01:04:48,200 Ας πούμε 50-ryo ανά σπίτι συνολικά, που φτάνει μέχρι τα 3750-ryo. 565 01:04:48,400 --> 01:04:52,100 Μπορείτε να αγοράσετε όλα τα πανδοχεία με τα χρήματα; 566 01:04:52,700 --> 01:04:53,800 το πήρα. 567 01:04:53,800 --> 01:04:56,500 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. Πάρτε τα άλογά μας. 568 01:04:56,500 --> 01:04:57,400 Ναί. 569 01:04:57,400 --> 01:05:03,100 Θα κατεβούμε την εθνική οδό Koshu. Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορούμε και θα προλάβουμε τη συνοδεία. 570 01:05:05,700 --> 01:05:11,500 Η συνοδεία του Sir Naritsugu είναι Σινάνο-δέσμευση μέσω Nakasendo. 571 01:05:13,800 --> 01:05:19,100 Το φθινόπωρο στην Κίσο τελείωσε επιτέλους και είναι Νοέμβριος. 572 01:05:21,100 --> 01:05:24,200 Σταθμός Ochiai στο Mino. 573 01:05:39,500 --> 01:05:44,600 Γεια, εδώ είναι όπου ο Tokubei Sanshuya, ο γενικός αρχηγός αυτού του σταθμού Ochiai, ζει έτσι δεν είναι; 574 01:06:02,000 --> 01:06:06,000 Συγγνώμη για το ταπεινό μας δωμάτιο, γιατί είναι βαθιά χώρα εδώ. 575 01:06:06,000 --> 01:06:08,800 Γεια σου, Κάγιο, καθάρισες το δωμάτιο, έτσι δεν είναι; 576 01:06:08,800 --> 01:06:09,700 Ναί. 577 01:06:11,000 --> 01:06:12,600 Δεν θα έχω κανένα πρόβλημα. 578 01:06:12,600 --> 01:06:13,900 Ναι, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 579 01:06:22,200 --> 01:06:25,500 Οι αγρότες κουβαλούν σπαθιά εδώ; 580 01:06:25,800 --> 01:06:27,900 Αν μιλάτε για μένα, δεν είμαι αγρότης. 581 01:06:28,100 --> 01:06:30,300 Είμαι σαμουράι της επαρχίας. - Ήσυχα, Κογιάτα. 582 01:06:30,500 --> 01:06:34,000 Συγγνώμη, φαντάζεται μόνο τον εαυτό του σαμουράι. 583 01:06:34,000 --> 01:06:38,100 Αλλά μπαμπά, είναι αλήθεια ότι ο Koyata είναι ένας επαρχιακός σαμουράι, έτσι δεν είναι; 584 01:06:38,100 --> 01:06:40,000 Δεν είναι δουλειά για γυναίκες και παιδιά. 585 01:06:40,900 --> 01:06:44,700 Λοιπόν, εγώ ήμουν αυτός που το ανέφερα. Συγχωρέστε με. 586 01:06:44,800 --> 01:06:46,000 Προχωρήστε παρακαλώ. 587 01:06:48,800 --> 01:06:50,500 Ποιος στο καλό είναι αυτός; 588 01:06:50,500 --> 01:06:52,700 Άκουσα ότι είναι σαμουράι Χαταμότο από το Έντο. 589 01:06:52,700 --> 01:06:57,000 Έφερε μαζί του μια επιστολή διαταγής ενός ανώτερου σύμβουλος του υπουργικού συμβουλίου... Κάτι τέτοιο είπε. 590 01:06:57,300 --> 01:06:59,000 Διατακτική επιστολή από ανώτερο σύμβουλο; 591 01:07:00,000 --> 01:07:02,200 Τι είδους εντολή θα ήταν αυτή για μια τέτοια χώρα; 592 01:07:03,500 --> 01:07:06,100 Στις 7 Νοεμβρίου... 593 01:07:06,100 --> 01:07:13,400 ...Ο Σερ Ναριτσούγκου ταξίδεψε μέσω της Φουκουσίμα, Kiso, κοντά στα σύνορα της επαρχίας Owari. 594 01:07:39,600 --> 01:07:42,100 Αρχοντας! Επείγον. 595 01:07:42,300 --> 01:07:43,200 Τι συμβαίνει; 596 01:07:43,300 --> 01:07:45,600 Οι Owari έχουν εκδώσει εντολή να αρνούνται τη διέλευση μας από το έδαφός τους. 597 01:07:45,600 --> 01:07:47,200 Τι; Να αρνηθούμε τη διέλευση μας; 598 01:08:09,300 --> 01:08:16,100 Αυτή τη στιγμή, με εντολή του Sir Owari Chunagon, εμείς δια του παρόντος αρνείται τον Sir Matsudaira Sahyoe-no-kami... 599 01:08:16,100 --> 01:08:23,900 ...Κεφάλι του Κάστρου Ακάσι στο Μπανσού, προς διέλευση μέσω αυτής της επικράτειας Owari. 600 01:08:23,900 --> 01:08:29,700 Νοέμβρη τον πρώτο χρόνο του Κόκα, Κίσο Στρατόπεδο Agematsu, της φυλής Owari." 601 01:08:29,700 --> 01:08:33,900 Πόσο ενοχλητικό να συναντάς ένα τέτοιο έκτακτης ανάγκης στη μέση του ταξιδιού μας! 602 01:08:41,000 --> 01:08:42,300 Τι συμβαίνει; 603 01:08:42,300 --> 01:08:43,400 Ναι, κύριε! 604 01:09:12,400 --> 01:09:16,700 Βλάκες, αφήνετε να συμβεί κάτι τέτοιο χωρίς να κάνεις τίποτα γι' αυτό; 605 01:09:16,800 --> 01:09:19,900 Σιωπή! - Κύριε μου! 606 01:09:24,400 --> 01:09:26,500 Αν ο Owari Chunagon είναι από ένα από τις τρεις μεγαλύτερες οικογένειες... 607 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 ...Ναριτσούγκου εδώ είναι ο γιος του πρώτου Shogun και ο αδερφός του σημερινού Shogun! 608 01:09:29,200 --> 01:09:32,300 Δεν θα υποκύψω σε κάτι τέτοιο! - Κύριε μου! 609 01:09:32,300 --> 01:09:33,700 Αγνοήστε το και περάστε! 610 01:09:34,100 --> 01:09:39,600 Θα ξεπεράσω τα σύνορα με το ζόρι και θα τα καταφέρω η φυλή των 610.000 koku Owari κλαίνε! Διασχίστε! 611 01:09:39,600 --> 01:09:43,000 Κύριέ μου! Καταλαβαίνουμε την αγανάκτησή σας, αλλά... -Σιωπή! 612 01:09:43,000 --> 01:09:45,600 Αν όχι, θα τα περάσω όλα μόνος μου! 613 01:09:46,600 --> 01:09:48,500 Τι! Κύριέ μου! 614 01:09:51,200 --> 01:09:52,300 Περιμένετε! 615 01:09:55,100 --> 01:09:56,300 Ας δούμε τι θα γίνει. 616 01:09:57,100 --> 01:09:59,400 Για ποιο λόγο, κύριε Κίτο; 617 01:09:59,900 --> 01:10:04,500 Πρέπει απεγνωσμένα να περάσουμε την επικράτεια Owari αν είναι δυνατόν. 618 01:10:05,600 --> 01:10:10,000 Η συνήθης επιθυμία του κυρίου μου να το έχει με τον δικό του τρόπο... 619 01:10:10,800 --> 01:10:12,300 Θα το δούμε και θα το βρούμε για το αν θα λειτουργήσει ή όχι. 620 01:10:16,900 --> 01:10:18,000 Μην πας. 621 01:10:19,200 --> 01:10:24,000 Αν συμβεί το χειρότερο, είμαι έτοιμος να πεθάνει στη θέση του κυρίου μου. 622 01:10:24,700 --> 01:10:28,700 Βάζω τη ζωή μου ως σαμουράι στοίχημα. Δεν θα σε αφήσω να το σταματήσεις τόσο εύκολα! 623 01:10:44,400 --> 01:10:45,600 Ποιος είσαι; 624 01:10:46,300 --> 01:10:47,600 Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 625 01:10:54,900 --> 01:10:56,700 Από το δρόμο μου αν θέλεις να ζήσεις. 626 01:10:57,200 --> 01:10:59,000 Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω χωρίς έλεος. 627 01:11:00,200 --> 01:11:01,900 Όπως θέλετε. 628 01:11:02,500 --> 01:11:03,500 Τι; 629 01:11:04,200 --> 01:11:06,500 Φαίνεται ότι δεν με αναγνωρίζεις... 630 01:11:06,800 --> 01:11:11,500 ...αλλά είμαι ο Yukie Makino, ο πατέρας του Ο σαμουράι Owari Uneme Makino και η γυναίκα του... 631 01:11:11,700 --> 01:11:19,200 ...τον οποίο σκότωσες στο Kiso Agematsu Main Camp τον περασμένο Οκτώβριο. 632 01:11:19,900 --> 01:11:23,700 Μπορείτε να με σκοτώσετε με επιτυχία και να περάσετε; 633 01:11:27,100 --> 01:11:33,700 Στο όνομα των 610.000-koku Clan Owari, υπόσχομαι ότι θα σε σταματήσω. 634 01:11:34,000 --> 01:11:36,100 Ένας αυθάδης που δεν ξέρει τον τόπο του! 635 01:11:52,000 --> 01:11:53,000 Κύριέ μου! 636 01:11:53,200 --> 01:11:54,400 Ω, Hanbei. 637 01:11:55,300 --> 01:11:58,700 Ας πάμε προς το παρόν. 638 01:12:01,001 --> 01:12:01,901 Κύριέ μου! 639 01:12:36,704 --> 01:12:43,904 Θα παρακάμψουμε και θα πάρουμε την εθνική οδό Ina για να φτάσουμε Αυτοκινητόδρομος Sanshu και μετά πηγαίνετε δια θαλάσσης από το Okazaki. 640 01:12:44,905 --> 01:12:48,005 Λείπει η επίσκεψη σε αυτό ακριβώς το Naigi Η φυλή είναι πολύ ασήμαντη για να ανησυχείς. 641 01:12:49,505 --> 01:12:52,505 Τι πιστεύεις; Καθένας; 642 01:12:54,606 --> 01:12:57,006 Αν ακούσει ο κόσμος ότι μας έκλεισαν ο δρόμος από τη φυλή Owari κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας... 643 01:12:57,006 --> 01:12:59,506 ...και χάσαμε όλες τις επισκέψεις στις φυλές μαζί ο τρόπος και χάσαμε όλες τις επισκέψεις στις φυλές... 644 01:12:59,506 --> 01:13:03,906 ...στην διαδρομή και έτρεξε πίσω στο σπίτι μας επικράτεια, θα ήμασταν ο περίγελος της χώρας. 645 01:13:04,107 --> 01:13:06,907 Σε απασχολεί περισσότερο να μην είσαι περίγελος... 646 01:13:07,607 --> 01:13:11,207 ...ή και για τη ζωή του κυρίου μας όπως αυτή της φυλής των 100.000 koku Akashi; 647 01:13:12,808 --> 01:13:14,208 Αυτό θέλω να σε ρωτήσω. 648 01:13:17,208 --> 01:13:21,008 Μπορεί να μας γελάνε, μπορεί και όχι, αλλά αυτό θα διαρκέσει μόνο για ένα χρόνο το πολύ. 649 01:13:21,008 --> 01:13:24,008 Όταν επιστρέψουμε στην πρωτεύουσα το επόμενο έτος, θα προαχθεί και θα γίνει ανώτερος σύμβουλος. 650 01:13:24,109 --> 01:13:26,909 Με αυτό το καθεστώς, κανείς δεν θα είναι μπορούν να του κουνήσουν το δάχτυλο! 651 01:13:29,009 --> 01:13:32,409 Τότε, πού έχει νόημα να ρισκάρει τη ζωή του... 652 01:13:32,409 --> 01:13:35,709 ...και 100.000-koku για την απώλεια μόνο μία επίσκεψη, μία μόνο επίσκεψη; 653 01:13:35,910 --> 01:13:42,410 Θέλετε να κρατήσετε τη ζωή τόσο πολύ που είσαι πρόθυμος να κάνεις τον άρχοντα σου περίγελο; 654 01:13:45,311 --> 01:13:50,211 Έχω ακούσει να λένε ότι ένας σαμουράι θα διάλεγε θάνατο για να αποφύγει να γίνει περίγελος της κοινωνίας. 655 01:13:51,211 --> 01:13:52,311 Τι λες Χανμπέι; 656 01:13:57,512 --> 01:13:59,212 Να σου πω κάτι. 657 01:13:59,912 --> 01:14:06,012 Γιατί πιστεύεις ότι η φυλή των 100.000 koku Akashi έχει πληρώσει και καλλιεργήσει σαμουράι για γενιές; 658 01:14:07,313 --> 01:14:13,213 Με συγχωρείτε, αλλά αυτή είναι μια στιγμή έκτακτης ανάγκης. Δεν μπορούμε χωρίς έκτακτα μέτρα. 659 01:14:13,313 --> 01:14:18,013 Είναι για τους σαμουράι Χαταμότο ονομάζεται Shinzaemon Shimada; 660 01:14:18,014 --> 01:14:18,814 Πράγματι. 661 01:14:19,214 --> 01:14:20,214 Σιωπή! 662 01:14:20,514 --> 01:14:21,814 Ο Ακάσι έχει 100.000-koku. 663 01:14:21,814 --> 01:14:25,114 Είστε ο συγκρατητής αυτού του 100.000-koku οικογένεια, και ακόμα φοβάσαι... 664 01:14:25,114 --> 01:14:29,414 ...κάποιο σχέδιο από έναν φτωχό σαμουράι Χαταμότο με μόλις 750-koku! Πόσο ντροπιαστικό! Ντροπή σου! 665 01:14:36,915 --> 01:14:37,815 Hanbei. 666 01:14:39,416 --> 01:14:43,916 Νόμιζα ότι ήσουν αξιόπιστος σαμουράι... 667 01:14:44,716 --> 01:14:46,916 ...αλλά βλέπω ότι έκανα λάθος. 668 01:14:50,717 --> 01:14:51,817 Ακούω! 669 01:14:51,817 --> 01:14:53,417 Ό,τι και να γίνει, θα κάνουμε μια επίσκεψη... 670 01:14:53,417 --> 01:14:58,217 ...σε κάθε φυλή στην πορεία συμπεριλαμβανομένων Το Mino του Naigi Toyama, χωρίς να λείπει! 671 01:14:58,418 --> 01:15:00,118 Αυτή είναι μια σταθερή παραγγελία! 672 01:15:00,118 --> 01:15:01,018 Ναι, κύριε. 673 01:15:20,120 --> 01:15:21,620 Έχουμε άλλα μέτρα να λάβουμε. 674 01:15:23,220 --> 01:15:25,420 Δεν θα γίνει χωρίς μέτρο. 675 01:16:10,024 --> 01:16:11,124 Κύριε Κουρανάγκα! 676 01:16:13,424 --> 01:16:16,024 Είναι ο Σερ Σίνζα εδώ; - Ναι, εδώ μέσα. 677 01:16:16,025 --> 01:16:17,725 Πάρτε το άλογο, παρακαλώ. - Ναι. 678 01:16:21,325 --> 01:16:22,625 Μόλις επέστρεψα. 679 01:16:22,625 --> 01:16:24,525 Kuranaga! Σας ευχαριστούμε για το ταξίδι σας. 680 01:16:24,526 --> 01:16:27,926 Δεν είναι τίποτα. Το πιο σημαντικό, Σας έχω καλά νέα. 681 01:16:28,126 --> 01:16:33,426 Ο Makino έθεσε τη ζωή του σε κίνδυνο και τα κατάφερε σταματώντας τη συνοδεία της φυλής Akashi στον ποταμό Otaki. 682 01:16:33,426 --> 01:16:37,326 Ο σερ Ναριτσούγκου πήρε μόνο τα δικά του φρουρούς και λοξοδρόμησε στην Ίνα. 683 01:16:37,327 --> 01:16:38,227 βλέπω! 684 01:16:38,227 --> 01:16:40,927 Οπότε σωστά προβλέψαμε! 685 01:16:40,927 --> 01:16:43,327 Τώρα ξέρουμε ότι θα πάνε στο Ochiai. 686 01:16:44,028 --> 01:16:47,528 Kuranaga, τι έγινε με τον Yukie Makino; - Ναι. 687 01:16:48,228 --> 01:16:50,128 Λοιπόν, κύριε Shinza... 688 01:16:51,128 --> 01:16:55,828 Λοιπόν, τον είδα στο Agematsu Camp το βράδυ πριν το περιστατικό... 689 01:16:56,128 --> 01:17:00,128 ...και του είπα τα στοιχεία μας σχεδίασε και του ζήτησε βοήθεια... 690 01:17:00,329 --> 01:17:03,829 ...μετά έκλαψε οδυνηρά και συνέχιζε να λέει... 691 01:17:03,829 --> 01:17:09,129 ...μετάνιωσε που η οικογένειά του θα τελείωνε σε μια γενιά... 692 01:17:09,130 --> 01:17:11,130 ...αν και λαμβάνει μισθούς από τους Owari. 693 01:17:11,230 --> 01:17:12,730 Και έσκυψε το κεφάλι. 694 01:17:13,130 --> 01:17:18,230 Την επόμενη μέρα, μετά το περιστατικό στον ποταμό Οτάκι, φρόντισε να φύγουν ο σερ Ναριτσούγκου και η συνοδεία του... 695 01:17:18,331 --> 01:17:23,431 ...μετά κόπηκε το σημείο και έφυγε από τη ζωή. 696 01:17:25,631 --> 01:17:27,131 Ως υποψία. 697 01:17:30,532 --> 01:17:31,532 βλέπω. 698 01:17:52,734 --> 01:17:57,934 Η συνοδεία Ακάσι είναι τώρα χωρισμένος σε ό. 699 01:17:57,934 --> 01:18:03,734 Ένα με τον ίδιο τον Sir Naritsugu συνοδευόμενος από 52 άνδρες... 700 01:18:03,935 --> 01:18:10,135 ...αναχώρησε για την Ίνα στην εθνική οδό Κίσου και διασχίζοντας το πέρασμα Gonbei. 701 01:18:23,137 --> 01:18:24,137 Θείος! 702 01:18:24,437 --> 01:18:26,937 Shinrokuro, ευχαριστώ για τον κόπο σας. 703 01:18:26,937 --> 01:18:29,137 Όλα πάνε όπως είχε προγραμματιστεί. 704 01:18:30,137 --> 01:18:32,937 Αυτός είναι ο Sir Tokubei του Sanshuya, ο γενικός αρχηγός του σταθμού. 705 01:18:33,338 --> 01:18:36,838 Είμαι ο Shimada. Ευχαριστούμε που μας έχετε. 706 01:18:37,438 --> 01:18:39,038 Συγγνώμη για τη μεγάλη ταλαιπωρία. 707 01:18:39,038 --> 01:18:41,338 Όχι σε παρακαλώ, μην ανησυχείς. 708 01:18:41,738 --> 01:18:47,238 Είμαι ο μόνος που τα ξέρει όλα μέχρι αφού τελειώσει. Παρακαλώ αφήστε το σε μένα. 709 01:18:50,039 --> 01:18:53,539 Τότε, παρακαλώ δείξτε τους τώρα. - Ναι. 710 01:18:53,640 --> 01:18:55,040 Κι εσύ θείε; 711 01:18:55,040 --> 01:18:58,340 Θα κοιτάξω το πανδοχείο. Έλα μαζί μου. - Ναι. 712 01:18:58,340 --> 01:19:00,140 Και Kuranaga! - Ναι. 713 01:19:00,340 --> 01:19:02,340 Χιραγιάμα, μείνε κι εσύ μαζί μου. - Ναι. 714 01:19:15,141 --> 01:19:17,041 Εκεί είναι η Sanshuya. 715 01:19:18,142 --> 01:19:21,742 Αυτή η διέξοδος προς τον Κίσο. Με αυτόν τον τρόπο για Nakatsugawa. 716 01:19:29,043 --> 01:19:33,243 Ο Nakatsugawa λοιπόν στην επικράτεια του Naigi είναι κατευθείαν σε αυτόν τον δρόμο, σωστά; 717 01:19:36,743 --> 01:19:42,343 Αν βγουν σε αυτόν τον δρόμο, η ομάδα μας θα έχανε. Υπάρχει μόνο ένας δρόμος. 718 01:19:43,244 --> 01:19:48,844 Εξαρτάται από το πώς θα μετατρέψουμε αυτό το συνηθισμένο οδικό σταθμό σε ένα μέρος για να τελειώσουμε τη δουλειά μας. 719 01:20:03,546 --> 01:20:05,346 Γεια, είναι αυτός ο Sanshuya εδώ; 720 01:20:05,346 --> 01:20:06,246 Ναί. 721 01:20:17,047 --> 01:20:21,547 Τι; Η συνοδεία του σερ Ακάσι εξαφανίστηκε από την εθνική οδό Ίνα; 722 01:20:21,648 --> 01:20:23,548 Άκουσα ότι πέρασαν Κομαγανέ χθες το απόγευμα. 723 01:20:23,748 --> 01:20:27,548 Μετά από αυτό, κανείς δεν έχει δει τον Σερ Η συνοδεία του Akashi κατά μήκος της εθνικής οδού. 724 01:20:27,748 --> 01:20:31,648 Αδύνατος! Υπάρχουν τουλάχιστον 40 ή 50 άνδρες. 725 01:20:34,149 --> 01:20:37,949 Μπορεί να επιστρέφουν στο Έντο; 726 01:20:46,450 --> 01:20:47,350 βλέπω! 727 01:20:47,750 --> 01:20:51,850 Μπορεί να πάρουν την εθνική οδό Καν χωρίς να περάσουν lida και βγείτε στην εθνική οδό Sanshu. 728 01:20:52,551 --> 01:20:54,551 Μετά από όλα, είναι ο Hanbei Kito εδώ έχουμε να κάνουμε. 729 01:20:56,451 --> 01:21:00,951 Τι θα λέγατε να στείλετε άλλο άνθρωπος να ελέγξει τα πράγματα; 730 01:21:01,351 --> 01:21:02,851 Δεν ξέρω. 731 01:21:03,752 --> 01:21:08,752 Αν περιπλανιόμαστε σε μια περιοχή δεν είμαστε εξοικειωμένοι, μπορεί να μάθουν για εμάς. 732 01:21:10,352 --> 01:21:14,852 Καταλαβαίνω την ανησυχία σας, αλλά αν το κάνουμε μια απελπισμένη κίνηση, τα πράγματα θα γκρεμίζονταν. 733 01:21:15,353 --> 01:21:19,153 Ηρέμησε το μυαλό σου και περίμενε για την επόμενη οδηγία. 734 01:21:19,453 --> 01:21:20,453 Kuranaga. - Ναι. 735 01:21:26,654 --> 01:21:29,354 13 Νοεμβρίου. 736 01:21:30,154 --> 01:21:37,754 Έχουν περάσει ήδη έξι μέρες από τότε που ο Σερ Η Ματσουντάιρα εξαφανίστηκε από την εθνική οδό Ίνα. 737 01:21:44,955 --> 01:21:46,955 Βιασύνη! Βιασύνη! 738 01:21:49,356 --> 01:21:51,456 Τι κάνεις για ένα διάλειμμα; 739 01:21:51,656 --> 01:21:54,556 Ένα λεπτό τώρα αξίζει 1.000 χρυσά νομίσματα! Κάνε γρήγορα! 740 01:22:28,860 --> 01:22:29,960 Θείος. 741 01:22:34,460 --> 01:22:35,660 Τι είναι, Shinrokuro; 742 01:22:35,760 --> 01:22:37,160 Έχουμε πρόβλημα. 743 01:22:37,560 --> 01:22:40,160 Φαίνεται ότι ένας ξένος έμαθε για το τι κάνουμε. 744 01:22:40,161 --> 01:22:40,961 Τι; 745 01:22:43,461 --> 01:22:45,461 Έι, έλα κάτω. 746 01:22:46,361 --> 01:22:47,361 Μετακινήστε το. 747 01:22:58,062 --> 01:22:59,162 Είναι αυτός ο άνθρωπος; 748 01:22:59,163 --> 01:23:00,063 Ναί. 749 01:23:01,063 --> 01:23:03,063 Λέει ότι είναι σαμουράι της επαρχίας. 750 01:23:04,663 --> 01:23:08,463 Το όνομά του είναι Koyata Kiga. Ζει μόνος και δεν έχει γονείς ή αδέρφια. 751 01:23:09,263 --> 01:23:11,663 Αφού το έμαθε από ο οικοδεσπότης του σπιτιού... 752 01:23:11,864 --> 01:23:15,664 ...θα μπορούσαμε να κάνουμε τον οικοδεσπότη να κρατήσει η κόρη του μέσα σε αυτό το σπίτι. 753 01:23:16,464 --> 01:23:18,264 Τι να τον κάνεις; 754 01:23:18,664 --> 01:23:22,464 Δεν κατασκοπεύει μόνο την επιχείρησή μας αλλά θέλει και να έρθει μαζί μας. 755 01:23:23,765 --> 01:23:24,765 Είμαι τρομοκρατημένος. 756 01:23:26,165 --> 01:23:27,265 σε παρακαλώ! 757 01:23:27,265 --> 01:23:31,265 Είμαι σίγουρος για τις ικανότητές μου στο σπαθί. Ο πατέρας μου με δίδαξε καλά. σε παρακαλώ! 758 01:23:31,866 --> 01:23:32,966 Θέλετε προαγωγή; 759 01:23:33,866 --> 01:23:34,866 Καθόλου. 760 01:23:34,866 --> 01:23:35,966 Τότε τι; 761 01:23:37,666 --> 01:23:40,566 Αυτό που θέλει είναι αυτή η κόρη. 762 01:23:49,867 --> 01:23:54,767 Είναι ερωτευμένοι με πάθος, αλλά ο πατέρας της, ο σταθμάρχης δεν του αποδίδει καθόλου εύσημα. 763 01:23:55,668 --> 01:24:01,168 Οπότε πιστεύει ότι θα έπαιρνε την επιθυμία του αν γινόταν μέλος αυτή τη μεγάλη δουλειά και έδειξε τη γενναιότητά του. 764 01:24:03,669 --> 01:24:09,169 Έτσι νιώθει ή νομίζεις ότι είναι; 765 01:24:11,069 --> 01:24:12,169 Δεν ξέρω. 766 01:24:13,269 --> 01:24:14,569 Μάλλον και τα δύο. 767 01:24:17,370 --> 01:24:22,970 Αν δεν έχετε αγαπήσει με όλη σας την καρδιά, θα το κάνετε ποτέ δεν καταλαβαίνεις πώς νιώθει ένας ερωτευμένος άντρας. 768 01:24:24,670 --> 01:24:28,070 Είναι πολύ εκπληκτικό πώς ένα τέτοιο ο άνθρωπος θα διακινδύνευε τη ζωή του. Είναι αλήθεια. 769 01:24:28,071 --> 01:24:29,371 Κύριε Shinrokuro! 770 01:24:30,171 --> 01:24:35,471 Είναι ανόητοι... και οι δύο η γυναίκα και αυτός ο άντρας. 771 01:24:37,272 --> 01:24:41,472 Ηλίθιοι, αλλά αν έπρεπε να τους σκοτώσουμε για να μην μιλήσουν... 772 01:24:44,272 --> 01:24:45,372 Ο θείος; 773 01:24:57,274 --> 01:24:58,874 Δεν υπάρχει επιλογή, υποθέτω. 774 01:24:59,574 --> 01:25:03,574 Επιπλέον, χρειαζόμαστε περισσότερη εργασία με το γέφυρα. Τι θα λέγατε να τον τοποθετήσετε εκεί; 775 01:25:11,575 --> 01:25:15,075 Έχουμε λοιπόν 13 άντρες τώρα. 776 01:25:16,375 --> 01:25:19,575 14 Νοεμβρίου. 777 01:25:21,176 --> 01:25:27,476 Και την επομένη, 15 Νοεμβρίου. Καμία είδηση όλη μέρα. 778 01:25:34,177 --> 01:25:39,177 Εκείνη η μεγάλη συνοδεία και καμία φήμη για αυτούς! 779 01:25:39,778 --> 01:25:41,878 Αφού δεν έχουν εμφανιζόταν μέχρι σήμερα... 780 01:25:41,878 --> 01:25:46,478 ...με κάνει να πιστεύω ότι πρέπει να έχουν πάρει Η εθνική οδός Sanshu κατευθύνεται κατευθείαν στο Okazaki. 781 01:25:46,978 --> 01:25:48,078 συμφωνώ. 782 01:25:49,578 --> 01:25:51,478 Φαίνεται ότι είναι η μόνη πιθανότητα. 783 01:25:51,479 --> 01:25:52,379 Αυτό είναι σωστό. 784 01:25:52,779 --> 01:25:56,579 Από το Κομάγανε όπου εξαφανίστηκαν σε αυτό σταθμός, θέλει μιάμιση μέρα αν βιαστούν... 785 01:25:56,679 --> 01:25:58,179 ...εκείνες μέρες το πολύ. 786 01:25:58,179 --> 01:26:01,279 Έπρεπε να εμφανιστούν πριν από μερικές μέρες περίπου. 787 01:26:01,280 --> 01:26:04,680 Αν τα παρατήσουμε τώρα, ίσως χάσει αυτή την πολύτιμη ευκαιρία. 788 01:26:04,980 --> 01:26:08,980 Τι λέτε αν εγκαταλείψουμε την Ochiai Σταθμός απόψε, ούτε αύριο... 789 01:26:08,980 --> 01:26:11,480 ...και διασχίζει την Καμιζάκα Πάσο για να φτάσετε στην εθνική οδό Sanshu; 790 01:26:11,481 --> 01:26:14,081 Αυτό είναι σωστό. Είναι η ώρα να πάρεις μια απόφαση! 791 01:26:14,081 --> 01:26:15,081 Είναι πολύ νωρίς. 792 01:26:15,081 --> 01:26:17,281 Αλλά η Χιραγιάμα... - Είπα πολύ νωρίς! 793 01:26:30,482 --> 01:26:33,082 Είδατε πόσο οξύς είναι προσγείωση του πορθμείου Toda. 794 01:26:33,283 --> 01:26:37,083 Με τον Hanbei Kito με την ομάδα, υπάρχει πιθανότητα δεν θα επισκέπτονταν την επικράτεια της φυλής Naigi. 795 01:26:37,883 --> 01:26:40,683 Αλλά μετά έφυγαν από το αυτοκινητόδρομο και εξαφανίστηκε. 796 01:26:41,483 --> 01:26:44,683 Όσο έξυπνος κι αν είναι ο Hanbei, υπάρχει σε καμία περίπτωση μια ομάδα 40 έως 50 ανδρών δεν μπορεί... 797 01:26:44,684 --> 01:26:46,784 ...ταξιδέψτε χωρίς να σας προσέξουν! 798 01:26:48,384 --> 01:26:52,484 Πρέπει να μείνουν σε ένα μέρος, περιμένοντας να δούμε τη μετακόμισή μας. 799 01:26:52,684 --> 01:26:54,884 Θα βγουν όταν βγουν αποφασίστε ότι είναι η μέρα της ευκαιρίας. 800 01:26:54,885 --> 01:26:57,185 Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνουν; - Θα το κάνουν! 801 01:26:57,185 --> 01:26:58,985 Μα Χιραγιάμα! -Σιωπή! 802 01:26:59,985 --> 01:27:02,685 Έχουμε βάλει τη ζωή μας στον κύριο Τα χέρια του Shinzaemon για αρχή. 803 01:27:03,185 --> 01:27:05,085 Είναι δύσκολο να αμφισβητηθεί σε αυτό το σημείο. 804 01:27:05,086 --> 01:27:06,286 Χιραγιάμα. 805 01:27:07,586 --> 01:27:12,486 Για το ρολόι που φυτέψαμε στο τεϊοποτείο, Ι δεν μπορώ πραγματικά να εμπιστευτώ έναν εργάτη οικοδομών για τη δουλειά. 806 01:27:13,186 --> 01:27:15,586 Μπορούμε να στείλουμε κάποιον άλλο εκεί; 807 01:27:17,687 --> 01:27:19,787 θα πάω τότε. 808 01:27:21,987 --> 01:27:23,387 Εσύ πάλι; 809 01:27:23,387 --> 01:27:26,387 Ναί. Λοιπόν, μου έδωσες πάρα πολλά έξοδα ταξιδιού την άλλη μέρα. 810 01:27:26,588 --> 01:27:30,088 Αυτή είναι μια επιπλέον δουλειά για πολύ λίγα χρήματα. Αλλά δεν θέλω να πληρώνομαι πάρα πολύ. 811 01:27:30,988 --> 01:27:32,388 Θέλω λοιπόν να με ξαναχρησιμοποιήσεις. 812 01:27:33,388 --> 01:27:36,888 Τότε θα σε ρωτήσω. Είναι εντάξει; 813 01:27:37,089 --> 01:27:38,589 Χμμ. - Τότε με συγχωρείτε. 814 01:27:47,189 --> 01:27:48,789 Είναι περίεργος. 815 01:27:49,890 --> 01:27:51,590 Αλλά είναι σε θέση. 816 01:28:04,891 --> 01:28:05,891 Θείος. 817 01:28:06,191 --> 01:28:07,391 Τι; 818 01:28:08,991 --> 01:28:15,391 Αλήθεια πιστεύεις ότι του Ακάσι θα έρθει η συνοδεία; 819 01:28:16,292 --> 01:28:17,392 Δεν ξέρω. 820 01:28:20,193 --> 01:28:21,393 Τι να κάνουμε τότε; 821 01:28:23,593 --> 01:28:25,893 Το ίδιο με το Kuranaga και το Hirayama. 822 01:28:27,593 --> 01:28:30,193 Μου αρέσει να προσεύχομαι στον Θεό. 823 01:28:34,794 --> 01:28:37,594 16 Νοεμβρίου. 824 01:28:38,094 --> 01:28:39,694 Ο πρώτος παγετός της χρονιάς. 825 01:29:38,300 --> 01:29:41,700 Έχω ακούσει ότι η εκπαίδευση είναι ατελείωτη δουλειά... 826 01:29:42,200 --> 01:29:45,500 ...αλλά δεν μπορώ καν χειριστείτε αυτό το ένα σπαθί. 827 01:29:47,401 --> 01:29:50,101 Τα κατάφερες καταλήξει σε μια τεχνική; 828 01:29:50,601 --> 01:29:51,501 Όχι. 829 01:29:52,901 --> 01:29:56,901 Αλλά, με το σπαθί, υπάρχει μια ευάλωτη στιγμή όταν το βγάλει κανείς από τη θήκη και... 830 01:29:57,302 --> 01:30:00,802 ...με το επιτελείο ο αντίπαλος βλέπει ευκαιρία όταν κάποιος το τραβάει έξω παρά όταν επιτίθεται. 831 01:30:01,502 --> 01:30:03,602 Υπάρχουν τεχνικές που πρέπει να υπάρχουν χρησιμοποιείται για αυτές τις στιγμές. 832 01:30:04,502 --> 01:30:08,002 Το σκεφτόμουν αυτό και προσπαθώντας να καταλάβω αυτά τα πράγματα. 833 01:30:08,903 --> 01:30:10,003 Χιραγιάμα. 834 01:30:10,603 --> 01:30:11,403 Ναί; 835 01:30:12,603 --> 01:30:18,103 Λένε ότι η ζωή ενός ανθρώπου είναι απρόβλεπτη, αλλά όχι η ζωή ενός πολεμιστή. 836 01:30:20,604 --> 01:30:23,004 Όταν παλεύει με στόχο να πεθάνει, ζει. 837 01:30:23,904 --> 01:30:26,404 Όταν παλεύει με στόχο να ζήσει, πεθαίνει. 838 01:30:28,705 --> 01:30:36,705 Λέω στον εαυτό μου αυτή τη στιγμή πόσο αληθινό Έχω πάει στο δρόμο του πολεμιστή. 839 01:30:46,906 --> 01:30:47,906 Με συγχωρείτε! 840 01:30:47,907 --> 01:30:50,407 Είναι εδώ! Είναι εδώ! 841 01:30:53,107 --> 01:30:54,107 Κύριε Σιμάντα! 842 01:30:55,907 --> 01:30:57,707 Η συνοδεία του Sir Akashi είναι εδώ! 843 01:30:57,807 --> 01:30:59,307 Τι; Είναι εδώ; - Ναι. 844 01:30:59,308 --> 01:31:02,508 Φαίνεται ότι ταξίδεψαν κατά μήκος της εθνικής οδού Odaira τη νύχτα. 845 01:31:02,508 --> 01:31:05,008 Θα έπρεπε να κατέβουν από το πέρασμα Tomagari σε ένα λεπτό. 846 01:31:05,008 --> 01:31:07,908 Όλοι καβάλα στο άλογο. Είναι 53 από αυτούς. 847 01:31:13,009 --> 01:31:14,709 Επιτέλους είναι εδώ. 848 01:31:21,310 --> 01:31:29,810 17 Νοεμβρίου, πρώτη χρονιά του Κόκα. Ξημερώματα του Τίγρη (4 π.μ.). 849 01:31:30,610 --> 01:31:36,810 Ειπώθηκε ότι ήταν ιδιαίτερα ομίχλη από τα ξημερώματα εκείνης της μέρας. 850 01:32:46,518 --> 01:32:47,418 Στη θέση. 851 01:32:47,918 --> 01:32:48,818 Ναι, κύριε! 852 01:33:56,624 --> 01:33:58,424 Πόσο ακόμα να Nakatsugawa; 853 01:33:58,724 --> 01:33:59,524 Ναί. 854 01:33:59,525 --> 01:34:01,325 Είπα πόσο ακόμα! 855 01:34:08,125 --> 01:34:12,025 Τι συμβαίνει; Βγαίνω! Παράμερα! 856 01:34:21,227 --> 01:34:22,327 Τι είναι αυτό; 857 01:34:22,326 --> 01:34:26,226 Κόλαση! Γυρίστε! Γυρίστε! 858 01:34:39,628 --> 01:34:41,128 Κόλαση! 859 01:34:50,329 --> 01:34:55,029 Κοντά στα σπίτια! Απόκρυψη από τα βέλη! Κοντά στα σπίτια! 860 01:35:00,630 --> 01:35:02,630 Υποθέτω ότι αυτό είναι το περιβάλλον του... 861 01:35:02,630 --> 01:35:06,230 ...το επικεφαλής του κάστρου Akashi στο Banshu, Sir Matsudaira Sahyoe-no-kami! 862 01:35:06,831 --> 01:35:09,631 Αυτό γίνεται με τη θέληση του Hatamoto Shinzaemon Shimada. 863 01:35:09,831 --> 01:35:14,231 Μας συγχωρείτε αλλά θα σας σταματήσουμε διέλευση με τόξα και βέλη! 864 01:35:22,332 --> 01:35:24,132 Κρυφτείτε από τα βέλη κάτω από τα σπίτια! 865 01:35:24,232 --> 01:35:25,732 Πήγαινε κάτω από τα σπίτια! 866 01:35:27,733 --> 01:35:29,033 Πάρε το άλογό μου! 867 01:35:38,434 --> 01:35:40,534 Κύριέ μου! Εδώ πέρα... 868 01:35:42,734 --> 01:35:47,734 Μην εγκαταλείπετε το άλογό σας! Μην το κάνετε εγκατέλειψε το άλογό σου! Ηλίθιοι! Επιστρέψτε! 869 01:35:49,535 --> 01:35:51,035 Σκοτώστε τους! 870 01:36:03,436 --> 01:36:06,136 - Εσύ, πήγαινε πίσω στη γέφυρα και πρόσεχε! - Η γέφυρα; 871 01:36:06,136 --> 01:36:10,436 Αφού υπάρχουν μερικοί από τους άντρες του εχθρού στο από την άλλη πλευρά, πρέπει να υπάρχει τρόπος να επιστρέψουμε. 872 01:36:10,437 --> 01:36:11,637 Πηγαίνετε και δείτε! 873 01:36:16,837 --> 01:36:21,437 Otake! Απομονώστε τον Sir Akashi από τους υπόλοιπους! 874 01:36:21,438 --> 01:36:22,338 Κατάλαβα! 875 01:36:31,539 --> 01:36:32,639 Κύριέ μου! 876 01:36:34,339 --> 01:36:35,539 Κύριε Shirakawa! 877 01:36:35,539 --> 01:36:36,439 Τι; 878 01:36:39,539 --> 01:36:40,839 Μπορούμε να ξεφύγουμε από το πέρασμα εδώ! 879 01:36:48,940 --> 01:36:50,040 Καλός! 880 01:36:52,841 --> 01:36:58,141 Ολοι! Υποχώρηση! Υποχώρηση! Θα ξεφύγουμε από τον πίσω δρόμο! 881 01:36:58,641 --> 01:36:59,441 Κύριέ μου! 882 01:37:05,842 --> 01:37:08,942 Κόλαση! Γκρεμίστε αυτόν τον τοίχο! - Ναι, κύριε! 883 01:37:15,143 --> 01:37:16,143 Κύριέ μου! 884 01:37:16,343 --> 01:37:21,043 Αυτό είναι παγίδα! Κύριέ μου! Γυρίστε πίσω παρακαλώ! 885 01:37:21,543 --> 01:37:24,843 Γύρνα πίσω, θέλεις; 886 01:37:33,244 --> 01:37:35,144 Φύγε από τη μέση! 887 01:37:55,946 --> 01:37:57,046 Παράμερα! 888 01:37:57,047 --> 01:38:00,547 Παράμερα! Αν δεν ξεφύγεις από τη μέση, Δεν θα λυπάμαι ακόμα κι αν είσαι με το μέρος μου! 889 01:38:17,249 --> 01:38:18,949 Το Naritsugu είναι εδώ! 890 01:38:38,050 --> 01:38:41,650 Κύριέ μου! 891 01:38:47,751 --> 01:38:52,251 Παράμερα! Παράμερα! 892 01:38:57,152 --> 01:39:01,052 Κύριέ μου! 893 01:39:10,654 --> 01:39:13,454 Γυρίζω πίσω! Γυρίζω πίσω! 894 01:39:46,557 --> 01:39:49,857 Ω Χανμπέι! Δεν θα τα καταφέρουμε έτσι! Κάνε κάτι! 895 01:39:49,857 --> 01:39:54,657 Ήταν λάθος που σε έφερα μέσα εδώ. Κάντε υπομονή για λίγο ακόμα. 896 01:40:46,163 --> 01:40:47,263 Κύριέ μου! 897 01:40:47,562 --> 01:40:48,762 Τι συμβαίνει, Hanbei; 898 01:40:48,863 --> 01:40:51,363 Αυτή είναι η τελευταία παγίδα που ετοίμασε η Shinza! 899 01:40:51,563 --> 01:40:55,363 Είμαστε στριμωγμένοι. Αν μας επιτεθούν εδώ, δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις! 900 01:41:06,465 --> 01:41:08,265 Ο Sir Naritsugu είναι στην παγίδα της κοιλάδας! 901 01:41:08,565 --> 01:41:10,665 Είναι ο Hanbei μαζί του; - Ναι, φαίνεται επιτέλους πρόλαβε. 902 01:41:11,065 --> 01:41:14,765 Εντάξει! Πες σε όλους να πάρουν κάτω στο δρομάκι και πάλεψε! 903 01:41:14,765 --> 01:41:17,765 Αν δεν τους εμποδίσουμε, οι τα ψάρια θα ξεφύγουν από το δίχτυ! 904 01:41:24,766 --> 01:41:27,066 Είμαι περίεργος να δω τι κινήσεις που θα κάνει ο Hanbei. 905 01:41:29,167 --> 01:41:31,467 Αναρωτιέμαι πώς θα τσακωθεί; 906 01:41:48,868 --> 01:41:49,768 Κύριέ μου! 907 01:42:17,271 --> 01:42:19,771 Εσύ, πήγαινε προς αυτούς που είναι εκεί. 908 01:42:19,971 --> 01:42:24,271 Κατεβάστε τη στοίβα από σακιά. Έχω ένα προαίσθημα υπάρχει μια διέξοδος κρυμμένη πίσω τους. Βιασύνη! 909 01:42:28,872 --> 01:42:30,872 Κατεβάστε τα τσουβάλια! 910 01:42:38,673 --> 01:42:40,873 Οι υπόλοιποι θα σχηματίσουμε ένα ανθρώπινο φράγμα για τον κύριό μας! 911 01:42:40,873 --> 01:42:43,773 Μπείτε μπροστά! Μετακινήστε το τώρα! 912 01:42:44,874 --> 01:42:48,674 Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω, δεν θα το κάνω δείξτε έλεος ακόμα κι αν είστε άντρες μας! 913 01:42:57,375 --> 01:42:58,375 Κύριε Χιραγιάμα! 914 01:43:43,879 --> 01:43:44,879 Έλα σε μένα! 915 01:43:45,979 --> 01:43:49,879 Γιατί δεν μου δείχνεις την αλήθεια πνεύμα του Ακάσι σαμουράι! 916 01:44:10,482 --> 01:44:13,582 Έλα, βιάσου! Βιασύνη! 917 01:44:35,484 --> 01:44:36,784 Shojiro! - Ναι! 918 01:44:37,084 --> 01:44:38,784 Μείνετε σε επιφυλακή! - Ναι! 919 01:44:42,785 --> 01:44:43,985 Υποχώρηση! 920 01:44:47,885 --> 01:44:49,285 Σκοτώστε τον! 921 01:45:12,588 --> 01:45:14,288 Shojiro! Πάμε! 922 01:45:24,389 --> 01:45:25,389 Εντάξει! 923 01:45:26,989 --> 01:45:28,889 Η επίθεση είναι η καλύτερη άμυνα. 924 01:45:28,889 --> 01:45:31,289 Αδράξτε την ευκαιρία, σπρώξτε μπροστά! 925 01:46:11,193 --> 01:46:13,993 Sawara! Θα περάσουμε! 926 01:46:13,993 --> 01:46:15,493 Καλά! Περνώ! 927 01:46:39,796 --> 01:46:41,096 Κύριε Κίτο! 928 01:46:42,096 --> 01:46:46,296 Κύριε Κίτο!! 929 01:46:48,496 --> 01:46:49,296 Niwa! 930 01:46:51,797 --> 01:46:54,997 Μπορούμε να περάσουμε πάνω από το ποτάμι Kiso Highway πήραμε με βάρκα. 931 01:46:54,997 --> 01:46:57,597 βλέπω! Έτσι μπορούμε να περάσουμε με βάρκα! 932 01:47:01,798 --> 01:47:06,398 Ακούω! Όσοι μείνατε εδώ θα γυρίσουμε πίσω στον ίδιο δρόμο που ήρθαμε! 933 01:47:06,398 --> 01:47:09,198 Είμαστε στο κρίσιμο σημείο όπου μπορούμε να τα καταφέρουμε Akashi των 100.000-koku είτε ζωντανός είτε νεκρός! 934 01:47:09,198 --> 01:47:10,998 Σπρώξτε μπροστά με όλη σας τη δύναμη! 935 01:47:10,998 --> 01:47:12,198 Ναι, κύριε! 936 01:47:30,100 --> 01:47:33,300 Hatazawa, φρόντισε τον κύριό μας! Ακολουθήστε με! 937 01:48:21,905 --> 01:48:23,305 τι κανεις!? 938 01:48:23,305 --> 01:48:25,405 Πάρε τον κύριό μας! Πάω! 939 01:48:29,606 --> 01:48:30,606 Τι; 940 01:48:31,206 --> 01:48:33,906 - Έσπρωξαν τον δρόμο τους πίσω στο ίδιο δρομάκι; - Ναι. 941 01:48:33,906 --> 01:48:37,006 Ο Sir Mitsuhashi το είδε αυτό Ο σερ Ναριτσούγκου τους πήγε. 942 01:48:37,007 --> 01:48:38,907 Ήταν όμως λίγοι εναντίον πολλών. 943 01:48:38,907 --> 01:48:40,907 Αποκλεισμός αυτού του δρόμου φαίνεται ότι καλύτερο μπορεί να κάνει. 944 01:48:42,207 --> 01:48:43,507 Κύριε Σίνζα! 945 01:48:43,907 --> 01:48:48,507 Ότι ο Hanbei σκοπεύει να στείλει το δικό του πλοίαρχος πίσω στην εθνική οδό Kiso. 946 01:48:48,708 --> 01:48:50,408 Είναι διατεθειμένος να πολεμήσει; 947 01:48:50,408 --> 01:48:51,608 Όχι. 948 01:48:52,508 --> 01:48:54,808 Ο Hanbei ήταν πράγματι έξυπνος αρκετά για να καταλάβεις την κατάσταση. 949 01:48:59,109 --> 01:49:00,309 Ishizuka! 950 01:49:00,509 --> 01:49:05,309 Πες στον Higuchi και τον Horii, τους 2 άντρες που επέστρεψαν από η παγίδα της κοιλάδας, για να επιτεθεί στο Κίτο στον κεντρικό δρόμο. 951 01:49:05,309 --> 01:49:07,209 Ακολουθήστε με! 952 01:49:07,910 --> 01:49:09,510 Μην αποσπάτε την προσοχή! 953 01:49:45,413 --> 01:49:47,113 Ο κύριός μας είναι ακόμα εδώ; 954 01:49:47,313 --> 01:49:48,813 Ο κύριός μας ακόμα εδώ! 955 01:49:49,213 --> 01:49:50,713 Κύριέ μου! 956 01:50:11,015 --> 01:50:14,415 Βοηθήστε με! Αν χαλάσουμε αυτή η πόρτα, μπορούμε να βγούμε έξω! 957 01:50:14,416 --> 01:50:15,516 Ναί! 958 01:50:41,918 --> 01:50:43,018 Θα σε πάρω! 959 01:50:43,018 --> 01:50:44,418 Είσαι ένας από αυτούς! 960 01:50:44,418 --> 01:50:45,618 Θα σε σκοτώσω! 961 01:50:52,119 --> 01:50:54,319 Mitsuhashi! Πάμε! 962 01:51:16,822 --> 01:51:18,222 Κύριε Mitsuhashi! 963 01:51:20,422 --> 01:51:21,822 Κύριε Mitsuhashi!! 964 01:51:26,623 --> 01:51:28,223 Κύριε Mitsuhashi!! 965 01:51:34,323 --> 01:51:35,723 Δεκάρα! 966 01:52:47,730 --> 01:52:49,430 Higuchi! 967 01:52:54,531 --> 01:52:56,231 Χαμηλή ζωή! 968 01:52:56,531 --> 01:52:58,031 Παράμερα! 969 01:53:26,034 --> 01:53:28,434 Κύριε Κίτο! 970 01:53:28,834 --> 01:53:30,234 Ο κύριός μας επέστρεψε πάλι έτσι! 971 01:53:30,234 --> 01:53:33,234 Δεκάρα! Αυτός ο ηλίθιος Hatazawa! 972 01:54:11,138 --> 01:54:13,738 Γυρίζω πίσω! 973 01:54:30,040 --> 01:54:31,340 Παράμερα! 974 01:54:37,840 --> 01:54:40,740 Ω, κύριε Shinrokuro! Γρήγορα! 975 01:55:01,143 --> 01:55:03,043 Hanbei! 976 01:55:29,245 --> 01:55:31,145 Κύριέ μου! 977 01:55:33,546 --> 01:55:35,346 Κύριέ μου! 978 01:55:50,047 --> 01:55:51,947 Κύριέ μου, πήγαινε εκεί προς το παρόν! 979 01:55:52,547 --> 01:55:53,847 Hanbei! 980 01:57:26,856 --> 01:57:28,556 σε περίμενα. 981 01:57:30,057 --> 01:57:31,457 Είσαι ο Shinzaemon Shimada; 982 01:57:31,857 --> 01:57:36,457 Υποθέτω ότι είστε ο Επικεφαλής του Ακάσι Κάστρο, Sir Naritsugu Matsudaira. 983 01:57:37,157 --> 01:57:42,357 Για λόγους πέρα από εμένα δύναμη, θα σου πάρω τη ζωή. 984 01:57:51,759 --> 01:57:53,059 Γύρνα πίσω, χαμηλή ζωή! 985 01:57:53,959 --> 01:57:56,659 Το να μου επιτεθείς είναι σαν να επαναστατείς εναντίον της οικογένειας των Σογκούν! 986 01:57:56,659 --> 01:57:58,559 Με παλεύεις γνωρίζοντας αυτό; 987 01:57:59,459 --> 01:58:01,559 Αφήστε τον εαυτό σας και ετοιμαστείτε. 988 01:58:01,559 --> 01:58:03,759 Γύρνα πίσω, χαμηλή ζωή! Γύρνα πίσω, χαμηλή ζωή! 989 01:58:03,760 --> 01:58:07,260 Δεν ξέρεις ότι είμαι ο αδερφός του σογκούν; 990 01:58:08,560 --> 01:58:12,360 Δεν μπορώ να τα πω όλα εσύ φταις... 991 01:58:14,161 --> 01:58:18,461 ...και δεν είναι εύκολο παίρνοντας τη ζωή σου... 992 01:58:20,461 --> 01:58:23,961 ...αλλά αυτό είναι για χάρη του όλοι οι άνθρωποι της χώρας... 993 01:58:25,062 --> 01:58:28,862 ...άρα δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 994 01:58:32,462 --> 01:58:33,762 Hanbei! 995 01:58:33,962 --> 01:58:35,262 Hanbei! 996 01:58:36,263 --> 01:58:37,563 Ασακούρα! 997 01:58:39,963 --> 01:58:41,363 Χανπέι! 998 01:58:42,663 --> 01:58:44,363 Ασακούρα! 999 01:59:05,265 --> 01:59:06,565 Κύριέ μου! 1000 01:59:10,166 --> 01:59:11,466 Κύριέ μου! 1001 01:59:24,967 --> 01:59:27,967 Σίνζα, κάθαρμα! Ετοιμαστείτε! 1002 01:59:28,668 --> 01:59:29,968 Περιμένετε. 1003 01:59:31,768 --> 01:59:33,468 Hanbei... 1004 01:59:35,168 --> 01:59:37,668 ...εσύ κι εγώ, ένας προς έναν. 1005 01:59:54,470 --> 01:59:56,170 Σίνζα! 1006 01:59:56,370 --> 01:59:58,570 Γιατί δεν υπερασπίστηκες τον εαυτό σου; 1007 01:59:58,670 --> 02:00:00,870 Γιατί άφησες το σπαθί μου...; 1008 02:00:01,971 --> 02:00:03,471 Hanbei... 1009 02:00:05,371 --> 02:00:07,271 Αυτός είναι ο σωστός τρόπος. 1010 02:00:10,672 --> 02:00:11,972 Σίνζα! 1011 02:00:29,273 --> 02:00:30,573 Hanbei. 1012 02:00:35,374 --> 02:00:36,974 Σίνζα! 1013 02:00:40,374 --> 02:00:43,674 Hanbei, αυτός είναι ο σωστός τρόπος. 1014 02:00:45,475 --> 02:00:49,875 Αν δεν σκότωνα τον κύριό σου, θα το σκότωνα χάσω την περηφάνια μου ως σαμουράι. 1015 02:00:50,875 --> 02:00:56,475 Αν δεν με σκότωνες, θα χάσεις και την περηφάνια σου. 1016 02:00:58,176 --> 02:00:59,876 βλέπω. 1017 02:01:00,976 --> 02:01:03,376 Είναι ακριβώς όπως εσύ, Shinza. 1018 02:01:04,277 --> 02:01:05,577 χάνω. 1019 02:01:06,177 --> 02:01:10,877 Θα σε πάω πίσω από την άλλη πλευρά. 1020 02:01:18,078 --> 02:01:19,478 Χιράκι! 1021 02:01:19,478 --> 02:01:20,678 Ναι, κύριε! 1022 02:01:24,279 --> 02:01:27,179 Τέλος στον ανούσιο αγώνα. 1023 02:01:28,079 --> 02:01:29,779 Δώστε τους σήμα. 1024 02:01:31,179 --> 02:01:32,679 Κύριε! 1025 02:01:47,681 --> 02:01:49,181 Το καταφέραμε! 1026 02:01:51,681 --> 02:01:54,181 Shojiro, μην τους κυνηγάς! 1027 02:02:21,884 --> 02:02:23,384 Shojiro! 1028 02:05:00,199 --> 02:05:04,199 Σερ Ναριτσούγκου Ματσουντάιρα Ο Sahyoe-no-kami αρρώστησε στο ταξίδι του... 1029 02:05:04,199 --> 02:05:07,999 ...και πέρασε κατά την άφιξη στην πατρίδα του... 1030 02:05:08,299 --> 02:05:13,799 ...έτσι αναφέρθηκε προς την Κεντρική Κυβέρνηση. 1031 02:05:14,000 --> 02:05:23,100 Ήταν τέλη Νοεμβρίου το το πρώτο έτος του Κόκα (1844).